More songs by МУР
More songs by NAZVA
More songs by OTOY
More songs by Klavdia Petrivna
Description
Producer: Віктор Ткаченко
Producer, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Lyricist: Олександр Хоменко
Lyrics and translation
Original
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
English translation
BRIGHT
One nine six and three
The party is angry
Tanyuk's gang
Everyone is involved in the sphere
The sixties are a renaissance!
But the system is sour
There is art - correct
And there is - formalistic
Do these walls have ears?
The walls will be deafened!
Display, Self-Publish
Political Movements
Ukraine - Phoenix
No matter how much they beat
Flowers are growing
Even on graves
Shadows of Forgotten Ancestors
Everyone is watching from the mountain
And they are watching
Repressions, Processions
Shootings, Inspections
It's all inspiring
For new poems
Shadows of Forgotten Ancestors
They stand smiling
And stubborn
Revival and invasion
Destruction and repetition
It's all just fuel
For the development of the story
Mykola Vingranovskyi
Summoned to the Council
Verkhovna, Ukrainian
Important meeting
RING
Ukrainian youth
A sick body!
Violates all canons
Contempts communism!
What was the fault?
Of course - Formalism
The word is mysterious
Causes pessimism
Comrade Vingranovsky!
Tell everyone
How did it happen?
Who allowed?
Why of all nations
Is one problematic?
If you don't like it
We will plant, for sure
And so, imagine
His speech!
Communists carefully
Mykola is being scanned
Suddenly from the podium
Verkhovna Rada
Before everything
Party apparatus
Mykola Vingranovskyi
He takes out a piece of paper
What happened next?
Simple
VINGRANOVSKY
My speech will be very fast!
NO!
No! This people
From blood and earth
I will not give it to anyone for anything!
He is mine, he is me
He is the world in my head
Therefore, his life and name will not perish!
I am his son
By blood and bones
And on the graves
And by ideals
Not to you, with shriveled souls in the sun
He is glorified
In fake voices
Am I a formalist?
Did I care about the content?
I answer you
Not figuratively
If my people are listed formally
Then I really -
Formalist!
Shadows of Forgotten Ancestors
Everyone is watching from the mountain and watching
Repressions, Processions
Shootings, Inspections
All this inspires new poetry
Shadows of Forgotten Ancestors
Smiling, they stand stubbornly
Revival and invasion
Destruction and repetition
It's all just fuel
For the development of the story
CHORNOVIL
THE TRIAL OVER THE HORYNI BROTHERS
I CONSIDER – ILLEGAL
AND TO BE A WITNESS -
THIS PARTICIPANT IS SPEECHLESS!
BECOME THIS IDEA
THIS IS BEYOND MY POWER!
AND HUMAN DIGNITY
SIGNATURE -
CHORNOVIL
This is not justice
A Relapse of Terror!
Chernobyl is calling us
To disobedience
Svitlichnyi is arrested
Was one of the first
Brothers Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Friends one at a time
The Soviet government steals
Love your nation
Is this treason?
BEAK
A repeat of the 30s?
They thought and thought
And here is Russia again
We are led in a spiral
Me, Stus and Chornovil
Not fans of hypocrisy
And that's why it's a cinema
Shadow show
The next action
1-9-6-5
The city of Kyiv
Shadows of the Forgotten Ancestors!
New movie premiere!
Ukrainian full meter
A conversation with the director!
Shadows of Forgotten Ancestors
In the cinema Ukraine!
How symbolic it is!
Beak - do not be silent, speak!
Firstly
Whatever happens
Sergey succeeded
That no one could do
Cup in Italy
Festival in Argentina
My friends!
These are real changes!
The artists proved it
Young Generation
SOCIAL REALISM -
Creative castration!
Free art!
New, Ukrainian!
Spreading around the world
Bore Russian!
What is the answer
A political trend?
MASS ARRESTS
INTELLIGENTS!
I WILL NOT BE SILENT!
WHERE IS SVTLYCHNY?!
WHAT WAS HE ARRESTED FOR?
POLITICAL PRESSURE
HERE FOR EVERYONE
WHO THINKS FREE!
MY PEOPLE
ARE YOU LISTENING CAREFULLY?!
THEY ARE NOT ALLOWED IN Lviv
MOTHERS TO PRISONERS!
THE COURT IS CLOSED
WHAT IS IT ALL ABOUT?
WE WERE PROMISED
CHANGES, PROGRESS!
STALIN - DEAD, BUT!
Comrade Dzyuba
You are a hindrance
People came to the cinema
And you... scare them!
Beak - silence
And it became quiet in the hall
Someone turned away
Someone just left
There are bouquets on stage
Artists, aesthetes
And I am so ashamed
That you want to die
A country of slaves
Repaid by time
Are you my nation?
Choked by Marx?
Big brother
Backed into a corner?
Quiet and modest
Submissive... are you here?
(STUS. STUS.)
My Ukraine
Why don't you rebel?
why are you sitting
Can't you hear anything?!
how long will you be
Is the nation asleep?
How much bullying
Will it last?
I know you are proud!
Why are you afraid?
Where does the indifference come from?
Poured to the brim?!
I'm going to scream!
Get up, push through!
But Chernobyl
Rises first
CHORNOVIL
Dear Ukrainians
Being afraid is not a sin!
But either we rise
Or - they plant everyone
I believe that in the world
There are two Ukraines
One is sitting in the hall
And around the wall
The other is at large
Free and unruly
One of them is compulsory
The other is voluntary
One of them is unnecessary
No one but us
The other is convenient for everyone
And so it was all the time
Part of Ukraine
(May the body be in the Earth)
Buried in the ground
Part of it is in the party committee
(By name – not destroyed)
He spends his days
I know, they hear me, everyone is here now
Which of the two Ukraines do you choose?
Shadows of Forgotten Ancestors
Everyone is watching from the mountain
And they are watching
Repressions, Processions
Shootings, Inspections
It's all inspiring
For new poems
Shadows of Forgotten Ancestors
They stand smiling
And stubborn
Revival and invasion
Destruction and repetition
It's all just fuel
For the development of the story
CHORNOVIL
WHO IS AGAINST TERROR AND POLITICAL ARRESTS -
STAND UP!