More songs by GIMS
More songs by Dadju
Description
Associated Performer: GIMS feat. Dadju
Mixing Engineer: Phil Greiss
Mastering Engineer: Eric Chevet
Composer: The Soundbrothers
Lyricist: H Magnum
Arranger: Dany Synthé
Lyrics and translation
Original
Aucune arme devant mes ennemis, ennemis.
Je ne fais plus confiance à gentillesse menue. Je survis avec ou sans draps.
Horrible!
Je vois des scènes horribles, stop! Ils disent qu'ils peuvent rien y faire.
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire.
On me dévalorise et on me regarde mourir seul. Ils disent qu'ils peuvent rien y faire.
Ils disent qu'ils peuvent rien y faire.
Et j'avance sans savoir où aller, pendant que les autres sont tous solidaires.
Et j'avance sans savoir où aller, alors que c'est en été qu'on prie pour l'hiver. J'ai roulé, roulé, roulé, roulé sans rétro.
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau.
Qui peut me prouver que la mort est un repos? Tous mes SOS sont restés sans réponse.
J'ai roulé, roulé, roulé, roulé sans rétro. Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau.
Qui peut me prouver que la mort est un repos? Tous mes SOS sont restés sans réponse.
On nous oublie, mais on survit. Tous nos cris vont dans le vide, des pleurs sans valeur.
-Sans valeur, sans aucune valeur. -On nous oublie, mais on survit.
Tous nos cris vont dans le vide, des pleurs sans valeur.
Sans valeur, sans aucune valeur.
Indifférent, ils restent indifférents.
J'ai demandé de l'aide, j'ai crié stop, indifférent par personne.
Et j'apprends que le cœur de l'homme refuse différent, prix ce qui n'apporte aucune garantie de remboursement.
Seul à en perdre la raison, j'ai roulé sans rétro pensant que j'irais quelque part.
Aucune épaule à l'horizon, soit l'arrivée des ailes, soit c'est un faux départ.
J'ai fait le bilan de toute ma vie. Je n'ai toujours pas de réponses à mes questions.
Dis-moi si j'ai mérité ce que je subis.
J'ai roulé, roulé, roulé, roulé sans rétro. Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau.
Qui peut me prouver que la mort est un repos? Tous mes SOS sont restés sans réponse.
J'ai roulé, roulé, roulé, roulé sans rétro. Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau.
Qui peut me prouver que la mort est un repos? Tous mes SOS sont restés sans réponse.
On nous oublie, mais on survit. Tous nos cris vont dans le vide, des pleurs sans valeur.
Sans valeur, -sans aucune valeur. -On nous oublie, mais on survit.
Tous nos cris vont dans le vide, des pleurs sans valeur.
Sans valeur, sans aucune valeur.
J'ai roulé, roulé, roulé, roulé sans rétro.
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau. Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes SOS sont restés sans réponse. J'ai roulé, roulé, roulé, roulé sans rétro.
Sur mon torse, je sens que se resserre l'étau. Qui peut me prouver que la mort est un repos?
Tous mes SOS sont restés sans réponse. On nous oublie, mais on survit.
Tous nos cris vont -dans le vide, des pleurs sans valeur. -Sans valeur, sans aucune valeur.
On nous oublie, mais on survit.
Tous nos cris vont dans le vide, des pleurs sans -valeur. -Sans valeur, sans aucune valeur.
Et combien d'entre nous se lèveront demain pour se battre comme des guerriers, régner comme des rois? Combien d'entre nous se lèveront demain?
J'arracherai de mes deux mains ce qui me revient de droit.
Et combien d'entre nous se lèveront demain pour se battre comme des guerriers, régner comme des rois?
Dis-moi, combien d'entre nous se lèveront demain?
J'arracherai de mes deux mains ce qui me revient de droit.
Yeah!
English translation
No weapons before my enemies, enemies.
I no longer trust petty kindness. I survive with or without sheets.
Horrible!
I see horrible scenes, stop! They say they can't do anything about it.
They say they can't do anything about it.
They devalue me and watch me die alone. They say they can't do anything about it.
They say they can't do anything about it.
And I move forward without knowing where to go, while the others are all united.
And I move forward without knowing where to go, although it is in summer that we pray for winter. I drove, drove, drove, drove without a mirror.
On my chest, I feel the vice tightening.
Who can prove to me that death is rest? All my SOS went unanswered.
I drove, drove, drove, drove without a mirror. On my chest, I feel the vice tightening.
Who can prove to me that death is rest? All my SOS went unanswered.
We are forgotten, but we survive. All our cries go into the void, worthless cries.
-Worthless, without any value. -We are forgotten, but we survive.
All our cries go into the void, worthless cries.
Worthless, worthless.
Indifferent, they remain indifferent.
I asked for help, I shouted stop, indifferent to anyone.
And I learn that the heart of man refuses different prices which provide no guarantee of reimbursement.
The only one losing my mind, I drove without a mirror thinking that I would get somewhere.
No shoulder on the horizon, either the arrival of the wings, or it's a false start.
I took stock of my whole life. I still don't have answers to my questions.
Tell me if I deserved what I suffered.
I drove, drove, drove, drove without a mirror. On my chest, I feel the vice tightening.
Who can prove to me that death is rest? All my SOS went unanswered.
I drove, drove, drove, drove without a mirror. On my chest, I feel the vice tightening.
Who can prove to me that death is rest? All my SOS went unanswered.
We are forgotten, but we survive. All our cries go into the void, worthless cries.
Worthless, -worthless. -We are forgotten, but we survive.
All our cries go into the void, worthless cries.
Worthless, worthless.
I drove, drove, drove, drove without a mirror.
On my chest, I feel the vice tightening. Who can prove to me that death is rest?
All my SOS went unanswered. I drove, drove, drove, drove without a mirror.
On my chest, I feel the vice tightening. Who can prove to me that death is rest?
All my SOS went unanswered. We are forgotten, but we survive.
All our cries go into the void, worthless cries. -Worthless, without any value.
We are forgotten, but we survive.
All our cries go into the void, worthless cries. -Worthless, without any value.
And how many of us will rise tomorrow to fight like warriors, to rule like kings? How many of us will get up tomorrow?
I will snatch with both hands what is rightfully mine.
And how many of us will rise tomorrow to fight like warriors, to rule like kings?
Tell me, how many of us will get up tomorrow?
I will snatch with both hands what is rightfully mine.
Yeah!