More songs by El Michels Affair
More songs by Shintaro Sakamoto
Description
Main Artist: El Michels Affair
Main Artist: Shintaro Sakamoto
Producer: Leon Michels
Composer Lyricist: Marco Benevento
Composer Lyricist: Paul Castelluzzo
Composer Lyricist: Leon Michels
Composer Lyricist: Shintaro Sakamoto
Lyrics and translation
Original
あっちのこと見ないで いれれば、 こっちは嫉妬しないで済む。
こっちの理由くれないでくれば 、 あっちもずっと知らないでいられる。
出会わ な い孤 独ゆえの愛 の遺伝子。 無関心。
何も知らない、何 も見ない。 ただ演じる。
頭がおかしくなりそうな現実。
一緒にずっと寝ない で踊ろうよ。
明日のことも全 部忘れて。
いっそのことさばいても らおうよ。
勝手な妄想も全 部やめれる。
当てどな く探すだ けの愛の遺 伝子。 無責任。
知らない人から人へ。 嘘が本当に傍観者。
くるくる回る光の乱反 射。
一緒にずっと寝ないで踊 ろうよ。
明日のことも全 部忘れて。
English translation
If you don't look at me, I won't get jealous.
If you don't give me a reason, I can keep you ignorant forever.
The gene of love that comes from the loneliness of not meeting anyone. Indifferent.
I don't know anything, I don't see anything. Just act.
It's a reality that will drive you crazy.
Let's dance together without sleeping forever.
Forget everything about tomorrow.
Better yet, let's judge it.
You can stop all your selfish delusions.
A love gene that you just search aimlessly for. Irresponsible.
From stranger to stranger. Lies are really bystanders.
Diffuse reflection of spinning light.
Let's dance together without sleeping forever.
Forget everything about tomorrow.