More songs by Taco Hemingway
More songs by Rumak
More songs by Livka
Description
Musicproduction, Producer: Rumak
Mixing Engineer, Mastering Engineer: Rafał Smoleń
Vocalist: Taco Hemingway
Lyricist: Filip Szcześniak
Composer: Maciej Ruszecki
Lyrics and translation
Original
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
English translation
It was 2012. First mustache, driving license.
There was still a glimmer of hope in his eyes, before they faded, before they faded away. I'm going for Solpadeine in the morning.
A figure stands, his head is in smoke. There are usually old ladies and gentlemen here. I didn't think I'd meet a girl.
She stood there, holding two slugs. The first one went out, so he turns on the second one.
The smoke blurs for a moment. She's staring at me like Kubrick. In other words, a character from his movie.
You know that old Kubrick, right?
When a guy stands like that, you know, he looks at you like that, right? Well, that's more or less it.
Well, I go in and stand in line at the checkout, grandma looks at me in gratitude that the drops they gave her earlier made my muscles burst.
The girl comes in, I'm so lucky. He continues to stare as before. Pour it on me already.
I say: "Ms. Solpa in a soluble tablet." "You've already submitted that. You were there on Wednesday.
It's a strong powder, so I can't give it. There are rules, you know.
Take care of your health and drink less alcohol. I'll tell you that much." I'm getting out of there. My heart is in my throat.
What a pharmacist! This is a mess. She comes out and has a net in her hand. He pulls it out.
No, you can probably guess. No, not in an art deco villa. Not far away in the tropics. Not over
Neman, on the river. I fell in love in front of the pharmacy.
-Did you fall in love in front of the pharmacy?
-I fell in love in front of the pharmacy when its ashes fell on the concrete. I fell in love in front of the pharmacy. No, not in an art deco villa.
Not far away in the tropics. Not on the Niemen, on the river. I fell in love in front of the pharmacy.
-Did you fall in love in front of the pharmacy?
I fell in love in front of the pharmacy when its ashes fell on the concrete. I fell in love. She says: -"Hi, I bought you Solpadeine.
It's totally weird, but carpe diem.
If you give me your number or e-mail address, I'll take you on a shooting spree - or on a movie date." -Oh, my system is crashing in my head.
I swear by Hippocrates.
I stood there frozen in place, having no idea what kind of mess he was about to throw at me. -No, not in an art deco villa.
Not far away in the tropics. Not on the Niemen, on the river. I fell in love in front of the pharmacy.
-Did you fall in love in front of the pharmacy?
-I fell in love in front of the pharmacy when my ashes fell on the concrete. I fell in love in front of the pharmacy. No, not in an art deco villa.
Not far away in the tropics. Not on the Niemen, on the river. I fell in love in front of the pharmacy.
-Did you fall in love in front of the pharmacy?
I fell in love in front of the pharmacy when my ashes fell on the concrete. I fell in love. -I drank and smoked blunts with her.
I lived and sang country with her. I dreamed, I took tabs with her.
I rediscovered the city with her. I bought cigarettes with her and green Air Max shoes with her.
I loved her red hair and her eyes that shine like lanterns.
If I could turn back time to fix something, there would be one thing I would want to kill in myself, because jealousy is a terrible habit.
I kept asking her about the old peasants, about the turnout, about the permanent peasants, even though I know that the guys liked her.
I know she really wanted me to stop. I don't know why, but I kept going.
No, not in an art deco villa. Not far away in the tropics.
We rode together on a tram. We got a mandate. I've seen her so much.
Not on the Niemen, on the river. You fell in love outside the pharmacy.
She had my things and didn't give them back. She had a natural talent for disappearing.
No, not in an art deco villa. Not far away in the tropics.
When I tracked her down a few months later, she was screaming while standing outside the premises.
Not on the Niemen, on the river. You fell in love outside the pharmacy.
Well, because some brute broke her heart, but I never asked about her version.
No, not in an art deco villa. Not far away in the tropics. Not on the Niemen, on the river.
I fell in love - in front of the pharmacy. -Did you fall in love in front of the pharmacy?
I fell in love in front of the pharmacy when its ashes fell onto the concrete. I fell in love in front of the pharmacy.
No, not in an art deco villa. Not far away in the tropics.
Not on the Niemen, on the river. I fell in love in front of the pharmacy. -Did you fall in love in front of the pharmacy?
I fell in love in front of the pharmacy when its ashes fell onto the concrete. I fell in love.