More songs by Livka
More songs by ZORZA
Description
Tenderness and fatigue live side by side here: as if the heart no longer believes in miracles, but still trembles at a single glance. Words get mixed up, promises get stuck in the throat, and feelings become either pollen or allergens - too strong to ignore. There are no loud confessions in this text, but there is something much greater: the acknowledgement of one's vulnerability, that very ‘sensitive spot’ that cannot be hidden with any band-aid.
Music: Livka
Video: Alexei Kostka-Zavadsky
Photography: Krzysztof Jabski
Graphics: Henrik Brzeski
Director and screenplay: Alexei Kostka-Zavadsky.
Production: Dynamo Film
Producer: Katarzyna Brylka
Production manager: Aleksandra Slocińska
Music: Livka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Lyrics: Livka, Dawid Podsiadło
Production: Kuba Galinski
Mixing and mastering: Rafał Smoleń
Lyrics and translation
Original
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
English translation
It will take me a while before I feel like speaking directly
You know it well
A plaster won't help what is immense, remove your hand
You know
A weak spot, a blind spot
Not much moves me anymore
I don't have the strength to rebel
What I feel is allergic
Just a moment
I'm waiting for you to read something in my eyes
You know it well
I can be useful to you, just don't look away, because
You know
A weak spot, a blind spot
Not much moves me anymore
I don't have the strength to rebel
What I feel is allergic
I can't promise
A few simple words
Maybe I don't even know them
Today they sound like white noise
And I know you make room for me - I open the door
Like you, no one has ever loved me before
I cannot believe in what is beautiful - I can believe in nothing
Like you, no one has ever loved me again
Like you, no one has ever loved me again
Like you, no one has ever loved me again
A weak spot, a blind spot