More songs by Taco Hemingway
More songs by Rumak
More songs by Livka
Description
Producer, Musicproduction: Rumak
Mixing Engineer, Mastering Engineer: Rafał Smoleń
Vocalist: Taco Hemingway
Vocalist: Livka
Lyricist: Filip Szcześniak
Composer: Maciej Ruszecki
Lyrics and translation
Original
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
English translation
My father always warned me to stay away from men who didn't know where they lived, what their profession was, how much they earned a month.
I didn't want to disregard these warnings.
Oh.
After dark, I went out with my classmates to dance a bit and order a few shots. Freshly out of a relationship, I won't run around peasants.
I met a guy who might be as good as me. Black Raybans and scars. Mm, it's a bit weird between us.
Skinny bitch, skinny taj, skinny jeans. They say he's a bad, bad guy. What kind of snack?
I say, I think it's time to leave. I want to know you, but it's noisy in this place.
Suddenly I feel that we understand each other without words.
He tells me that he has an apartment in Śródmieście, and also has a few wounds and complexes. I said stop poisoning, talk if you want.
And he promises me that he doesn't want sex. I tell him we'll see. No stress.
-No stress. -No drama, no MVP, no text messages.
I say no-stress. No stress? -Yes.
Let's not create dangerous precedents. Seriously, no stress.
Seriously, no stress.
I take my coat from the cloakroom. The car is already waiting for us. He's following me.
The vodka scratches my throat. He fell asleep immediately. When I wake him up, he talks nonsense.
And of course he lost his wallet, so I pay by card. In the square it's crap like Jackson Pollock.
From Zara Home empty hand lotion. A bar that was supposed to say: "I am an adult." His mouth tasted like Marlboro.
He finishes his third glass of port. She can't take off her bra because her fingers get tangled.
I think it will be an outright horror, but well, I'll stick with an anecdote at best.
Lost like a stowaway, he got off at the next station and fell on the couch.
White stripes on the tabletop and Jack White on the poster. There's no use crying. I take a taxi and go to the cottage.
-No stress. -No drama, no MVP, no text messages.
I say no-stress. No stress? -Yes.
Let's not create dangerous precedents. Seriously, no stress.
Seriously, no stress.
An image of a Warsaw night. A mixture of farce and horror, because everyone would like to be an adult.
The guy didn't reply to me, but I wasn't looking for a scythe. Suddenly I see him. He's standing with a goose.
Why is he glancing? She is pretty and slim with light hair.
I feel like having a barrel and a cigarette, so I direct my smile at the Erasmus students. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Quite a crowd around the bar. Barrels of water along the length of the counter.
In the meantime, some drama happened to him.
Thick limu was crumbling from under my glasses, and my ex was standing outside the place again. All alone, like a middle finger. He was always a loner with that notebook.
Only the pure definition of regret in his eyes as he writes:
What is the difference between a dream and a nightmare? What is the difference between a human heart and a commodity?
What separates gray frost from fire? How far is there really between indifference and madness?
In my case, it's three shots and a shot of vodka. Mistake.
I'll need an antidote, although I didn't care about this Piotr before, but he looked at her breasts and winked at me. What? People can be quite cruel, but that's what some scoundrels do.
They walk around the city in these terrible tubes, looking for a Madonna or a prostitute.
You, you guy, it can't be like this. Definitely probably pranks. No, the guy has some nerve.
I do the back when they want to go outside and he just makes a face that he doesn't care.
No stress.
Today I laugh at this story, but I know why I was a little hysterical. I hate it when a guy pretends to be someone he's not.
And the worst thing is that it is still happening to this day.
-No stress. -No drama, no MVP, no text messages.
I say no-stress. No stress? -Yes.
Let's not create dangerous precedents. Seriously, no stress.
Seriously, no stress.