More songs by Kraftklub
Description
Producer, Composer: Flo August
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Moritz Enders
Background Vocalist: Emily Castaña Lara
Lyricist: Felix Kummer
Composer: Karl Schumann
Composer: Steffen Thiede
Composer Lyricist: Julian Pollina
Lyricist: Helge Schulz
Lyrics and translation
Original
Vielleicht fall ich in den Bergen oder ich versink im Treibsand.
Vielleicht geh ich im Meer schwimmen und dann greift mich ein Hai an.
Ich hätte nie gedacht, dass ich heute sterben muss.
Mal stürzt der Flieger ab, bei anderen reicht schon eine Erdnuss. Ich dachte, ich hätte noch ewig
Zeit. Ich hab doch noch mein ganzes Leben Zeit.
Für ein klärendes Gespräch zu zweit, ist später noch Gelegenheit.
Die Sanitäter wollen mich retten, behandeln mich im Krankenwagen.
Ich versuche noch zu sprechen, aber kann schon nicht mehr atmen.
All die Worte, nie gesagt.
Jetzt bin ich fort und nehm sie mit ins Grab.
All die Worte fangen Staub.
Ich dachte wirklich, irgendwann sprech ich sie -aus.
-Vielleicht geh ich mal ins Grüne und erschlägt mich da ein Baum.
Oder ich steh hinter der Bühne und geh an Lampenfieber drauf. Vielleicht war ich zu schnell und zu eitel für 'nen
Helm.
Ein, zwei Bodenwellen und ich bin nicht mehr auf der Welt.
Ich dachte, ich hätte noch ewig Zeit. Ich hab doch noch mein ganzes Leben Zeit.
Für ein klärendes Gespräch zu zweit, ist später noch Gelegenheit.
Die Sanitäter wollen mich retten, behandeln mich im Krankenwagen.
Ich versuche noch zu sprechen, aber kann schon nicht mehr atmen.
All die Worte, nie gesagt.
Jetzt bin ich fort und nehm sie mit ins Grab.
All die Worte fangen Staub.
Ich dachte wirklich, irgendwann sprech ich sie aus.
All die Worte, nie gesagt. Jetzt bin ich fort und nehm sie mit ins
Grab. All die schönen Worte werden alt und fangen
Staub. Ich dachte wirklich, irgendwann sprech ich sie aus.
All die schönen
Worte.
Jetzt lieg ich auf dem Asphalt.
Allerletzte Szene.
Nur eine Sirene, die durch die Gassen heult.
Und ich fühl mich so leicht.
Einundzwanzig Gramm und mein Leben ist vorbei, noch bevor es begann.
English translation
Maybe I'll fall in the mountains or sink in quicksand.
Maybe I go swimming in the sea and then a shark attacks me.
I never thought I would have to die today.
Sometimes the plane crashes, other times a peanut is enough. I thought I had forever
time. I still have my whole life.
There will be an opportunity for a clarifying conversation for two later.
The paramedics want to save me and treat me in the ambulance.
I'm still trying to speak, but I can't breathe anymore.
All the words, never said.
Now I'm gone and I'll take her to the grave with me.
All the words collect dust.
I really thought I'd say it at some point.
-Maybe I'll go out into the countryside and a tree will kill me.
Or I stand backstage and get stage fright. Maybe I was too quick and too vain for one
Helmet.
One or two bumps in the road and I'm no longer alive.
I thought I had forever. I still have my whole life.
There will be an opportunity for a clarifying conversation for two later.
The paramedics want to save me and treat me in the ambulance.
I'm still trying to speak, but I can't breathe anymore.
All the words, never said.
Now I'm gone and I'll take her to the grave with me.
All the words collect dust.
I really thought I'd say it at some point.
All the words, never said. Now I'm gone and I'm taking her with me
Grave. All the beautiful words get old and catch
dust. I really thought I'd say it at some point.
All the beautiful ones
words.
Now I'm lying on the asphalt.
Very last scene.
Just a siren wailing through the streets.
And I feel so light.
Twenty-one grams and my life is over before it even began.