More songs by Claudio Capéo
Description
Producer: Gillus
Producer: Mendelevich
Composer: Petrol Brut.
Lyrics and translation
Original
J'ai vu un carton posé là, un peu à plat sur le bitume
Quelqu'un m'a dit que c'était un matelas quand l'heure tire sur le nocturne
J'ai vu des hommes qui se battaient et puis d'autres qui se taisaient
Moi j'sais plus faire la différence entre la guerre et le silence
J'ai vu des immeubles qui poussaient et des arbres qui tombaient
Et puis des vieux qui me disaient
Que ça devient dur en été
J'ai vu des regards vides devant des tentes déchirées
Et puis des oiseaux ivres face au calme des cyprès
Et j'ai vu ta gueule d'ange qui me disait papa on fait comment?
On fait comme si de rien, regarde les yeux de maman
Ce sont deux pinceaux à rendre la vie bien plus belle
Allez prends donc deux, trois couleurs et viens on fait une aquarelle
Y'a un soleil qui est un peu gris, viens on lui redonne son jaune d'antan
C'est pas des bombes là, regarde ce sont des cerfs-volants
Car du bout de ta mine, tu peux tout refaire
Rembobiner le film, rallumer la lumière
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras au milieu de ces fous
C'est pas une poésie que d'y croire jusqu'au bout
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras, et puis même à genou
On peut crier l'espoir, une larme sur la joue
J'ai vu trop de femmes dans une justice retardataire
À qui on dit qu'un murmure c'est déjà bien mieux que se taire
J'ai vu des phrases tordues ponctuées de fous rires
Et puis des lèvres mordues pour éviter de tout dire
Et j'ai vu trop de crabes qui se logent dans des seins
Dans les corps des nôtres pour en raccourcir le destin
Et j'ai vu trop de drames mais je les cache à tes grands yeux
Si tu vois que tout crame, qui croira au merveilleux?
Toi tu prendras le moche que trop souvent on souligne
Et t'en feras une peinture qui fera honneur au sublime
Au beau, au rare, au simple, à la bravoure
Aux faiblesses, au digne, à l'amour
Y'a un soleil qui est un peu gris, viens on lui redonne son jaune d'antan
C'est pas des bombes là, regarde ce sont des cerfs-volants
Car du bout de ta mine, tu peux tout refaire
Rembobiner le film, rallumer la lumière
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras au milieu de ces fous
C'est pas une poésie que d'y croire jusqu'au bout
Sperenza, sperenza
Toi tu te lèveras, et puis même à genou
On peut crier l'espoir, une larme sur la joue
Et si mes yeux de grands ne voient que feu et cendres
De ton regard d'ange, tu vas tout m'apprendre
Je ne suis qu'un père, je ne suis qu'un fou
Au final c'est toi qui m'apprendras tout
Et si mes yeux de grands ne voient que feu et cendres
De ton regard d'ange, tu vas tout m'apprendre
L'amour, la courage, tout ça
Tu me diras papa, Sperenza
English translation
I saw a cardboard box lying there, a little flat on the asphalt
Someone told me it was a mattress when the clock turns to night
I saw men who fought and then others who were silent
I no longer know the difference between war and silence
I saw buildings growing and trees falling
And then old people who told me
It gets hard in summer
I saw blank stares in front of torn tents
And then drunk birds facing the calm of the cypresses
And I saw your angel face saying to me, dad, how do we do it?
We act like nothing, look at mom's eyes
These are two brushes to make life much more beautiful
Come on, take two or three colors and come on, let’s make a watercolor
There is a sun that is a little gray, come and give it back its former yellow
Those aren't bombs, look, they're kites
Because with the end of your face, you can do everything again
Rewind the film, turn the light back on
Sperenza, sperenza
You will stand up in the middle of these fools
It's not poetry to believe in it until the end
Sperenza, sperenza
You will get up, and then even kneel
We can shout hope, a tear on the cheek
I have seen too many women in delayed justice
Who is told that a whisper is already much better than remaining silent?
I saw twisted sentences punctuated with fits of laughter
And then bitten lips to avoid saying everything
And I've seen too many crabs that lodge in breasts
In the bodies of ours to shorten their destiny
And I've seen too many dramas but I hide them from your big eyes
If you see that everything is burning, who will believe in the marvelous?
You will take the ugly that too often we highlight
And you will make a painting that will honor the sublime
To the beautiful, to the rare, to the simple, to bravery
To weaknesses, to the worthy, to love
There is a sun that is a little gray, come and give it back its former yellow
Those aren't bombs, look, they're kites
Because with the end of your face, you can do everything again
Rewind the film, turn the light back on
Sperenza, sperenza
You will stand up in the middle of these fools
It's not poetry to believe in it until the end
Sperenza, sperenza
You will get up, and then even kneel
We can shout hope, a tear on the cheek
And if my grown-up eyes only see fire and ashes
With your angelic gaze, you will teach me everything
I'm just a father, I'm just a fool
In the end it's you who will teach me everything
And if my grown-up eyes only see fire and ashes
With your angelic gaze, you will teach me everything
Love, courage, all that
You will tell me dad, Sperenza