More songs by Kukon
More songs by Daria ze Śląska
Description
Vocals: Kukon, Daria from Silesia Music: Hubi Vocal selection: Lessman Mix: Maurycy Zoltanski Mastering: Enzu Screenplay: Daria from Silesia and Kacper KiNiorski. Director and Editor: Kacper KiNiorski Cinematography and Colour Grading: Mikołaj Bernatowicz Production Designer: Karolina Sanowicz Makeup Artist: Justyna Wojdyga Second Director: Adam Uneżyński Camera Assistant: Dominik Maj Gaffer: Piotr Masiak Lighting Technician: Hubert Wodecki Equipment: Masiak Media and Koi Studio BTS Footage: Filip Pileśniak and Wojtek Wojcik Producer: Magdalena Pieniążek Production: HAJZE Co-production: Harmider Film Group Executive Producer: Kornel Baryński
Lyrics and translation
Original
Męczę się kiedy udajesz. Już takie widziałem i szybko rozbyzłem. Żarówki świecą się same.
Noce przegadane są wszystkie parzyste.
Kręci mnie wiedza i na każdy temat. I to, jakich używa słów.
Co trzyma pod skórą, co przyniosła w torbie i to, w jaki sposób pracuje jej mózg.
Podobnie jak mój.
Podobnie jak mój.
Podobnie jak mój.
Żaden z ciebie Clark Kent. Ze mnie Marilyn Monroe.
Raczej wolę big brain zamiast pusty smutek.
Jeśli powiesz jak jest, odpowiem ci z nawiązką. To nie pora na fejk.
Pora na dorosłość. Po co ci ten bitch face? Życie to nie foto.
Od tych codziennych spięć mam chorobę boską.
Jeśli ma nam coś wyjść, no to powiem prosto.
Odpuść cały ten cyrk. Psujesz nam widoczność.
Powiedz mi trochę więcej, tak abym coś poczuł. Trochę więcej niż mogę wyczytać z oczu.
Potrzymaj jeszcze mnie trochę na ogniu. Tracę kontrolę. Zamieniasz mnie w popiół.
Pobaw trochę się jeszcze tym słowem. Pokaż, że umiesz prowadzić rozmowę.
Wołam cię cicho, głośniej niż mogę.
Głośniej niż mogę.
Głośniej niż mogę. Głośniej niż mogę.
Głośniej niż mogę.
Stoimy w bagnie po kolana.
Zobacz.
To nie jest tylko moja sprawa. Przestań.
Chcę tylko, żebyś się postarał jeszcze.
Sprawdźmy, co działa, co nie działa. Wreszcie.
English translation
I get tired when you pretend. I've seen this before and quickly figured it out. The bulbs light up by themselves.
All even-numbered nights are spent talking.
I am interested in knowledge about every topic. And what words he uses.
What she keeps under her skin, what she brought in her bag and how her brain works.
Just like mine.
Just like mine.
Just like mine.
You're not Clark Kent. I'm Marilyn Monroe.
I'd rather have big brain than empty sadness.
If you tell it like it is, I will be happy to answer you. This is not the time for fakery.
It's time to grow up. Why do you need that bitch face? Life is not a photo.
These daily tensions make me sick.
If there's anything we can do, I'll tell you straight.
Give up this whole circus. You're ruining our visibility.
Tell me a little more so I can feel something. A little more than I can read in my eyes.
Hold me on fire a little longer. I'm losing control. You're turning me into ash.
Play around with this word some more. Show that you can carry on a conversation.
I call you softly, louder than I can.
Louder than I can.
Louder than I can. Louder than I can.
Louder than I can.
We are standing in knee-deep swamp.
Look.
It's not just my business. Stop.
I just want you to try harder.
Let's check what works and what doesn't work. At last.