More songs by Shiva
Description
Drunken tenderness on the verge of confession. It's like a person is trying to drown their memory in a glass of Sprite with something darker, but the feelings still surface, like bubbles. There's an eternal, no-winner battle between love and habit. He seems different now, with concerts, accounts, and expensive bags, but just say her name and all the pretence falls away, leaving only a boy missing those eyes. Each line sounds like a confession that no one asked for, but that came out anyway. The love here isn't romantic, but the kind that scratches from within and smells of tobacco, weariness, and regret. It's hard to be faithful when you don't even believe in yourself. But it's even harder to let go of something that once made you feel alive.
Lyrics and translation
Original
Ehi
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore
Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato
Mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa
Ma i tagli nell'anima restano tali
Dimmi se mi ami
Non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi (ehi, ehi), yeah
Anche se non lo sai
Nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti
Come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora
Se non avessi più niente da perdere? Se avessi sete?
Se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi?
Mi ameresti ancora
Se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli?
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo
Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho ricordi sottili
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah-eh
English translation
Hey
Even if you don't know it
You were all my troubles
Now I don't know how you are
But I have never been faithful in love
Now I dirty the Sprite
If I'm sick, I miss you
You have opened doors to new experiences
Will you believe me if I tell you again
Am I still in love with you?
I want your eyes back
The problems are too many
I had the treasure placed in you
Now I spill a drink because
I lost my homies
There are only a few of us left, yeah
I wake up at night, I can't sleep anymore
During the day I rewrite love songs
I'm drinking too much, I'm smoking too much
Maybe it's because I miss you, I feel the pressure
Yes, I haven't lived with mom in years
I pay him rent and I don't go to see her
My heart is hot, my gaze is absent
But I know that someone up there is watching me
I had dreams and we were there
In which I gave you a color ring
Every time we argued
I felt lost for a thousand reasons
You feel safe when you are with me
We shared memories and bonds
Now you want to erase them from your head
But the cuts in the soul remain the same
Tell me if you love me
Don't listen to others
I have less space in my feelings
But you know how to get them back together
The war on the block has left some of the faces erased
I'm pouring a drink, the hate in the Sprite
Even if you don't know it
You were all my troubles
Now I don't know how you are
But I have never been faithful in love
Now I dirty the Sprite
If I'm sick, I miss you
You have opened doors to new experiences
Will you believe me if I tell you again
Am I still in love with you?
I want your eyes back
The problems are too many
I had the treasure placed in you
Now I spill a drink because
I lost my homies
There are only a few of us left (hey, hey), yeah
Even if you don't know it
I have a lot of sins in my Off-White bag
Love makes victims, I have fallen friends
How leaves fall from the trees in autumn
Like the stars, like soldiers
Would you still love me
What if I had nothing left to lose? What if I was thirsty?
What if I got lost back on that sidewalk serving grams?
Would you still love me
If I quit the concerts tomorrow, my bank accounts
The life I live, the drugs, the mistakes
Friends, parties, dinners, details?
When we kiss we seem to cut ourselves
Then when we fuck it's like getting revenge
For all the time spent with the others
You with the others, I have subtle memories
You hurt me even without your claws
You turn me on when you whisper
We are two opposites, but you look like me
Now I understand that you are the right one for me
I have to make choices that are right for me
I would like to spend a lifetime with you
But I only have one night in the hotel
Even if you don't know it
You were all my troubles
Now I don't know how you are
But I have never been faithful in love
Now I dirty the Sprite
If I'm sick I miss you
You have opened doors to new experiences
Will you believe me if I tell you again
Am I still in love with you?
I want your eyes back
The problems are too many
I had the treasure placed in you
Now I spill a drink because
I lost my homies
There are only a few of us left, yeah-eh