More songs by Ernia
More songs by Pinguini Tattici Nucleari
Description
Love is like a sweet natural disaster: at first, it seems you can just stand aside, stay dry, and wait it out. But then suddenly, eyes the colour of the midnight sky, footsteps on the stairs, and everything was already drowned. The sounds here are like they're made of doubt and guilt, trembling slightly as if from cold, but they don't let go. Every word smells of wet asphalt near the Navigli and unfinished wine, the kind when talk of "love" sounds almost like a toast, and of "the future" like a joke. Between restraint and openness is a thin air where apologies, kisses, and the foolish hope that next time things will be different remain.
Lyrics and translation
Original
Vai. Io che non ho mai avuto una donna per un po'.
Ho sempre tenuto le relazioni distanti.
Vogliono tutte prender qualcosa che non ho.
Non ci si lega alle persone quando si è grandi.
Dopo arrivi tu e nei tuoi occhi blu e trovo la paura che ho di innamorarmi.
Tiro su una nube fatta dalle scuse che mi invento solo per non avvicinarmi.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo:
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
In un monolocale sui Navigli in quaranta metri mi hai chiesto credi all'amore, se avessi dei desideri, che pensassi del futuro e se avessi amici veri. Ubriaca ma riempivi entrambi i nostri pensieri.
Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa.
E io ho delle verità che non vuoi che ti dica. Se tornassi indietro sai che non ti avrei mai ferita.
Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita. Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte.
Dici: "Non ti fermare".
Però io guardo le altre e so che d'altra parte non lo puoi perdonare.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te l'avrò detto già tremila volte, se servirà te lo dirò di più.
Ti penso pure quando sto alle poste, spedisco lettere ai tuoi occhi blu.
E non lo so se mi farai rientrare, c'ho i fiori in mano e sono in imbarazzo.
Tu ridi e resti lì ferma a guardare quanto sei bella, cazzo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te ne vai.
English translation
Go. I've never had a woman for a while.
I have always kept relationships distant.
They all want to take something I don't have.
You don't bond with people when you're older.
Then you arrive and in your blue eyes and I find the fear I have of falling in love.
I raise a cloud made up of the excuses I make up just to not get closer.
Under your door you asked me if I'm willing to come up and it was only the first date.
At the same point after months I give you displeasure and you are sending me away saying:
Don't ever hurt me again.
Now I don't want to talk anymore because I don't know how to stand still and watch you go down the stairs and leave.
In a studio apartment on the Navigli forty meters away you asked me do you believe in love, if I had desires, if I thought about the future and if I had real friends. Drunk but you filled both of our thoughts.
If you move there you have something like no girl.
And I have some truths you don't want me to tell you. If I went back you know I would never have hurt you.
I would have bought some rings to fill your fingers. Then we did it loudly, standing in the doors.
You say, "Don't stop."
But I look at the others and I know that on the other hand you can't forgive him.
Under your door you asked me if I'm willing to come up and it was only the first date.
At the same point after months I give you displeasure and you are sending me away saying.
Don't ever hurt me again.
Now I don't want to talk anymore because I don't know how to stand still and watch you go down the stairs and leave.
I will have already told you three thousand times, if necessary I will tell you more.
I even think of you when I'm at the post office, sending letters to your blue eyes.
And I don't know if you'll let me back in, I have the flowers in my hand and I'm embarrassed.
You laugh and stand there looking at how fucking beautiful you are.
Don't ever hurt me again.
Now I don't want to talk anymore because I don't know how to stand still and watch you go down the stairs and leave.
You're leaving.