More songs by Kenshi Yonezu
Description
Love sometimes doesn't come like a bright melody, but like a thunderstorm with a human face - blue eyes, lightning in the voice, and silence after the strike. It all seems simple: a touch, a breath, a glance. But every movement is like walking barefoot on glass. It's scary to destroy something that is barely hanging on the edge of sleep and pain. Everything about this feeling is both fleeting and beautiful: black hair in motion, skin like light on snow, words that hesitate to become sounds. And somewhere between the scent of spring and the pain of a heart that beats too strongly, silence is born, resembling a confession. The one in which everything has already been said. And as the flowers swirl in the air, it seems the world itself is simply tired of storms and has decided to pretend to be gentle for a while. But even knowing it's an illusion, you still want to stay in it a little longer - until the very end, until all the storms inside have dried up.
Lyrics and translation
Original
現 れたそれは春の真っ只中 衛衣のまま輝いていた。
どんな言葉もどんな手ぶりも足りやしない みたいだ。 その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ。
人の声を借りた青 い眼の泣くライダー。 揺れながら踊るその髪の黒が他のどれよりたおやかでした。
すっと消え そう な真っ白い肌によく似合ってました。
あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて 今 方に手を伸ばした。 壊れそうでただ怖かった。
全てはあなたの思い通 り。 悲しくって散らばった想いも全てあなたがくれたプレゼント。
ゆらゆら浮かれて深 い惑い。
痛み憂い繰り返し。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑った んだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身体を走っ た。
深 い 惑 い痛み憂い繰り返し。 いつの間にか春になった。
甘い香り残し影に恋こなし。
深く深く迷い込ん だ。 花びらが散ればあなたとサラダ。 それなら僕と踊りませんか。
血を舞う花がどうもあなた みた いで参りました。 やがてまた巡り来る春の最中。 そこは豊かな陽だまりでした。 身をやつして やまない。
あんな話は出てやら。 まだまだ心は帰れない。
その細い声でどう か騙しておくれ。 空からに枯れ果てるまで。 ふらふら揺られて甘い香り。
残 し影に惑い。
聞きたい言葉も言いたい想いも笑うくらい山ほどあ って。
それでもあなたを前にすると何も出てはこない なんて。
焦げ付く痛みも刺し込む痺れも宇宙を紡ぐん だ恋と分かって。
あなたの心に橋をかける大事な 愛だと知ったんだ。
どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそのま までいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそ のままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える 日までそのままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
い つか消えるまで。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑っ たんだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身 体を 走 ったんだ。
English translation
It appeared in the middle of spring, shining in its uniform.
No words or gestures seem to be enough. From that day on, the storm has settled in my heart and never leaves.
A crying rider with blue eyes who borrows a human voice. Her black hair, as she danced and swayed, was more graceful than any of the others.
It looked so good on my pure white skin that it seemed like it would disappear instantly.
I wanted to know how the colors of this world look to you, so I reached out to you. I was just scared that it was going to break.
Everything is as you wish. All my sad and scattered thoughts are gifts that you gave me.
I was floating in deep confusion.
Painful repetition.
I can't think of any way to put it into words or to put it into form. I just looked into his eyes.
Then you suddenly smiled softly.
Before I knew it, my broken heart and my secret were like this.
For a moment, a love that resembled pain ran through my body.
Deep confusion, pain and sadness repeat. Before I knew it, spring had arrived.
Leave a sweet scent and love in the shadows.
I got lost in it deeply. When the petals fall, it's you and the salad. Then why don't you dance with me?
A flower dancing in blood looks just like you. In the middle of spring, which will soon come around again. There was plenty of sunshine. I won't stop trying to get better.
I wish there was a story like that. My heart still can't go home.
Please deceive me with that thin voice. Until it dries up from the sky. It sways and smells sweet.
Confused by the shadows left behind.
There are so many words I want to hear and thoughts I want to express that it makes me laugh.
Even so, nothing comes out when I'm in front of you.
I knew that the searing pain and the stabbing numbness were love that made the universe spin.
I learned that it is an important love that builds a bridge between your hearts.
Please don't deceive me. Have love and laughter.
Stay as you are until the day it disappears. Please don't deceive me. Have love and laughter.
Stay as you are until the day it disappears. Please don't deceive me. Have love and laughter.
Stay as you are until the day it disappears. Please don't deceive me. Have love and laughter.
Until someday it disappears.
I can't think of any way to put it into words or to put it into form. I just looked into his eyes.
Then you suddenly smiled softly.
Before I knew it, my broken heart and my secret were like this.
For a moment, a love that resembled pain ran through my body.