More songs by Léman
Description
Authors: Tim Dup and Paul École Music: Tim Dup, Lehman, and Paul École Recording: Sébastien Roux Producer: Lehman Mixing: Johan Puté
Lyrics and translation
Original
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
English translation
We are told that the sentence
Is for the absent
I say it's worth it
Is for the living
Those with chains
Come back often
Like lost souls
On the places before
Don't mourn the dead
But cry for the living
Who are still hanging around
On the side of the square of the absent
Don't mourn the dead
But cry for the living
All those who remain
Who don't really live anymore
We are told that the sky
And the firmament
Shelters those to whom
We often think
But rather than looking
A sign in the wind
We can watch
Those who are present
They say that ghosts
Scare children
Later we hope that they
Really exist
We join our palms
Towards a white sky
We send psalms
But who hears them?
Don't mourn the dead
But cry for the living
Who are still hanging around
On the side of the square of the absent
Don't mourn the dead
But cry for the living
All those who remain
Who don't really live anymore
Don't cry then
You who come often
You who still live
Outside life, life awaits you
Don't cry then
Death has time
Don't cry, I'm sleeping
In the square of the absent