More songs by Mutu
Description
Life is like a wild sprint on wet asphalt - everyone is running, no one knows why, but everyone thinks they will be the first to finish. And somewhere between the falls and the breaths, a strange calm appears: nothing is scary anymore. When you've seen everything, fear loses its meaning. There's no pathos in this sound, just an exhale after a storm. The voice sounds as if it's speaking through scars - even, calm, with that same slight disdain for drama. No pity, no complaints, just the fact of existence: he was near the abyss, but he chose life. And now any "bad" becomes a backdrop against which the main thing becomes visible - resilience, simple and honest, without pretence and without prayers. Music here isn't just decoration, it's the pulse. She breathes in time with the words, like a heart that once didn't stop - and now has no intention of doing so. Producer: Adrian Piperca Text Author: Adrian Piperca Composer: Adrian Piperca
Lyrics and translation
Original
Nu mi-e frică de nimeni, că nimeni n-a fost lângă mine să vadă prin ce trec.
Dar știu c-oricum toate trec. De-aia nu mi-e frică când tre' să plec.
Plec, da' până atunci vreau să-mi petrec timpul cum vreau.
Dacă nimic nu m-a rupt până acuma, înseamnă că tre' să mai stau, deci mai stau.
Văd oameni ce vor să mă facă să cred că nimic din ce fac nu e bine.
Dar eu nu mă supăr, că știu că, de fapt, nici măcar nu vorbesc despre mine. De fapt se reflectă pe sine, dar nu se respectă pe sine.
Că totu' e bine când lor le e bine. Când nu e, devin o problemă instant.
Că eu de asta devin din start distant. Că nu pot să stau cu oameni prea mult timp. Stau deconectat.
Ce-a fost, a fost. Nimic de completat, nimic de corectat sau de comentat.
Ei spun că știu, că s-au documentat. Eu le-am trăit pe fiecare în parte.
O zi fericit, o zi panicat. Acum mă bucur că s-au întâmplat.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Toți alergăm după bani, toți alergăm după faimă. Toți alergăm.
Nu se-oprește niciunul o secundă să vadă ce-nseamnă. O secundă să vadă ce-nseamnă timpul că trece, nu lasă în spate nimic.
N-are nici frate, nici tată, nici mamă, c-a fost mereu singur de când era mic.
Și nu mă mai sperie nimic, că puștiu' ăla sunt eu. Și n-am cerut nimic de la nimeni.
Nu m-am rugat nici la Dumnezeu, că Dumnezeu știe cât pot să duc.
Și mi-a dat mie să mă descurc.
Pumn și picioare și suflet și creier și plămâni să-l scuip la tine-n player. Să pot să sar ca un greier peste nevoi și necazuri, probleme, teste.
Să nu conteze cât de rău țeste când paharu' plin începe să dea peste.
Că până și asta e parte din poveste. Am publicu' martor, poa' s-ateste.
Poa' să mă conteste sau să mă deteste. În rest e bine să vă intre-n țeste.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața. Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
English translation
I'm not afraid of anyone, because no one was next to me to see what I'm going through.
But I know that everything passes anyway. That's why I'm not afraid when I have to leave.
I'm leaving, until then I want to spend my time as I want.
If nothing has broken me so far, it means that I have to stay, so I stay.
I see people trying to make me believe that nothing I do is good.
But I'm not upset, because I know that, in fact, I'm not even talking about myself. It actually reflects itself, but does not respect itself.
That everything is good when they are good. When it's not, I become an instant problem.
That's why I become distant from the start. That I can't stay with people for too long. I'm offline.
What was, was. Nothing to fill in, nothing to correct or comment on.
They say they know, that they have documented themselves. I have experienced each of them separately.
One day happy, one day panicked. Now I'm glad they happened.
I've seen so much, I'm immune, don't scare me anymore.
Let them all come, nothing is scary. I was close to death, but I chose life.
By far the only one that breaks my face.
I've seen so much, I'm immune, don't scare me anymore.
Let them all come, nothing is scary. I was close to death, but I chose life.
By far the only one that breaks my face.
We all run after money, we all run after fame. We all run.
No one stops for a second to see what it means. A second to see what time means, it passes, it leaves nothing behind.
He has no brother, no father, no mother, he was always alone since he was little.
And nothing scares me anymore, because that kid is me. And I didn't ask anything from anyone.
I didn't even pray to God, because God knows how much I can take.
And he let me handle it.
Fist and legs and soul and brain and lungs to spit it at you-n player. To be able to jump like a cricket over needs and troubles, problems, tests.
It doesn't matter how bad the test is when the full glass starts to overflow.
That even this is part of the story. I have a public witness, it can be attested.
He may challenge me or hate me. Otherwise it's good to get tested.
I've seen so much, I'm immune, don't scare me anymore.
Let them all come, nothing is scary. I was close to death, but I chose life.
By far the only one that breaks my face. I've seen so much, I'm immune, don't scare me anymore.
Let them all come, nothing is scary. I was close to death, but I chose life.
By far the only one that breaks my face.