More songs by Diiya
Description
It seems someone promised to change again somewhere in the distance - and failed again. Everything is painfully familiar: love is like a breath of hot air that only makes your head spin, and then it smells of stale alcohol and regret. My heart is pounding to fight, beating in my palms, while my mind is already packing its bags and quietly whispering, "We've been through this before." She is gentle, warm, and believes that you can love the beast out of a person. He's the "naughty boy" who always says "just one more beer and then home." And it seems funny, but it's actually sad - because no matter how many times that "oj dana, dana" is repeated, the tears are still salty, and the lesson feels new every time. A song is like a revelation after a long cry: when exhaustion is warmer than pain, and all that's left is to shrug and exhale. Everything that could have been beautiful became true. And the truth, as is well known, is rarely gentle. Music: Filip Parlapiano Violin: Magdalena Czestkowska-Bernacka Production: YoungWorld Mixing/Mastering: Filip Parlapiano Video: YoungWorld Cinematography: Filip Parlapiano AC & AD: Łukasz Banasiak Lighting: Filip Parlapiano, Łukasz Banasiak Director: Iga Mech, Filip Parlapiano Editor: Mateusz Zawadzki Actors: Stanisław Banaszek, Jarosław Ludzian.
Lyrics and translation
Original
Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Serce na dłoni młodzieńka panna.
Słodka, namiętna, ufna, lojalna. Czulość w spojrzeniu. Uśmiech wstydliwy.
W twoim nieszczęściu na ciebie trafiły. Miało być pięknie, a wyszło jak zawsze.
Serduszko miętnie, bo chłop woli flaszkę. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
Czy ty myślałaś, że ja będę święty?
Chyba zapominasz, że mam problemy.
Niczego nie zmienią te twoje teksty. Tak do mnie mówił, a ja go słuchałam.
Myślałam, że zmieni podejście. Czekałam, cierpiałam.
W końcu się poddałam i wzięłam los w swoje ręce.
Nie każdy chłopiec to facet, więc nie ma to z czasem już lepiej nie będzie. Oj, dana, dana. Znów zabłagana. Oj, dana, dana.
Znów zabłagana. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać. Oj, niegrzeczny chłopcze. Nie skończyłeś się dobrze. Ma rację mój tata.
Znalazłam wariata.
Serce wyrywa się i chce cię kochać, a rozum mówi mi, by się wycofać.
English translation
Oh, you naughty boy. You didn't end well. My dad is right.
I found a madman.
My heart breaks out and wants to love you, but my mind tells me to back off. A heart on the palm of a young lady.
Sweet, passionate, trusting, loyal. Tenderness in the look. A shy smile.
In your misfortune they found you. It was supposed to be beautiful, but it turned out as always.
My heart is soft because the guy prefers a bottle. Oh, dana, dana. Messy again. Oh, dana, dana.
Messy again. Oh, you naughty boy. You didn't end well. My dad is right.
I found a madman.
My heart breaks out and wants to love you, but my mind tells me to back off.
Did you think I would be a saint?
You seem to be forgetting that I have problems.
Your texts won't change anything. That's what he said to me, and I listened to him.
I thought he would change his approach. I waited and suffered.
I finally gave up and took my fate into my own hands.
Not every boy is a guy, so it won't get better with time. Oh, dana, dana. Messy again. Oh, dana, dana.
Messy again. Oh, you naughty boy. You didn't end well. My dad is right.
I found a madman.
My heart breaks out and wants to love you, but my mind tells me to back off. Oh, you naughty boy. You didn't end well. My dad is right.
I found a madman.
My heart breaks out and wants to love you, but my mind tells me to back off.