More songs by Sarius
More songs by Michał Szczygieł
More songs by AstroWilk
Description
Sometimes growing up isn't about wisdom, but about chronic sleep deprivation and the sudden realisation that pain can become a habit. Everything seems to be let go, but at night you still take apart your "thens" and "whys" piece by piece. In memory are calls that are no longer there, and people you can no longer call. It's gotten a little calmer, but not easier. Just be quiet. There's something touchingly human about admitting mistakes you can't fix and still saying "I'm sorry" - even if the listener is only in your head. Between regret and relief, a strange tenderness is born, like after a storm - wet, tired, but real.
Lyrics and translation
Original
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać. To wychodzi ze mnie.
Znowu tęsknię do dzieciaka, którym już nie będę. Znowu nie spałem do rana. Dziś chcę mówić więcej.
Odkąd twój numer nie dzwoni jak wcześniej. Nie wierzę w muzę.
To nie wierzę w siebie. Nie idę z tłumem i nie wiem, jaką masz ocenę.
Żyłem jak uczeń, aż się nauczyłem, że cierpienie starcza na dłużej.
Siedzisz z bólem, bo już poszło szczęście. Nie przychodź więcej, bo zawsze gdy to robisz, czuję się najlepiej.
To zawsze tak samo boli, że to już wspomnienie i nie chcę cierpieć.
Ale to kochają we mnie.
Chyba nadaremnie. Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Za każdą bliznę muszę was przeprosić. Krzywdziłem siebie.
Czy tak naprawdę wszystkich wokół? Gdy się niszczyłem, nie widziały tego moje oczy. Jak płaczą wasze.
Jako rodzic zrozumiałem w końcu.
Masz mnie naprawdę, kiedy nie wiesz, co masz poczuć. Gadam tylko do tych osób w mojej głowie.
I choćbym grał na stadionie dla milionów i tak mam ważniejszą rolę.
Nie wiem, czy być kochanym.
Dziś bym przyjął te zmiany, których wczoraj nie chciałem.
Gdy byliśmy tacy sami, jeszcze czułem naprawdę.
Jeszcze nie miałem za nic i liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
Liczę, że wybaczysz mi.
Liczę, że wybaczysz mi, bo przepraszam, przepraszam.
English translation
I don't know whether to laugh or cry. It comes out of me.
I miss the kid I won't be anymore. I didn't sleep until the morning again. Today I want to talk more.
Since your number doesn't ring like before. I don't believe in the muse.
Then I don't believe in myself. I don't go with the crowd and I don't know what your rating is.
I lived like a student until I learned that suffering lasts longer.
You sit in pain because your happiness has already gone. Don't come over again, because whenever you do, I feel the best.
It always hurts so much that it's already a memory and I don't want to suffer.
But that's what they love about me.
Probably in vain. I don't know whether to be loved.
Today I would accept the changes that I did not want yesterday.
When we were the same, I still felt real.
I haven't had any regrets yet and I hope you will forgive me.
I hope you'll forgive me, because I'm sorry, I'm sorry.
I hope you will forgive me.
I hope you'll forgive me, because I'm sorry, I'm sorry.
I have to apologize to you for every scar. I was hurting myself.
Or really everyone around you? When I was destroying myself, my eyes couldn't see it. How yours cry.
As a parent, I finally understood.
You really have me when you don't know what to feel. I only talk to the people in my head.
And even if I play in a stadium for millions, I still have a more important role.
I don't know whether to be loved.
Today I would accept the changes that I did not want yesterday.
When we were the same, I still felt real.
I haven't had any regrets yet and I hope you will forgive me.
I hope you'll forgive me, because I'm sorry, I'm sorry.
I hope you will forgive me.
I hope you'll forgive me, because I'm sorry, I'm sorry.