More songs by Bernadya
Description
It feels like only a month has passed, but it's already like a different life. Someone has even breathing, new habits, a light smile without strain. And for another, it's that very period when silence speaks louder than songs, and even the scent from a stranger's shirt seems like the final proof that all of this happened. The world is divided into "you who succeeded" and "the one who is still rereading the correspondence." And yet, there's a certain softness in this sadness. It's as if the heart isn't breaking, but gently learning to let go. Hoping that on the other side of the indifferent "everything is fine," they will wait a little longer - not start anything new too quickly. Let them not rush, even just a little.
Lyrics and translation
Original
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
English translation
It hasn't been a month yet
I'm sure there's still some of my fragrance on your clothes
However, you seem fine
Your smile is even looser
I'm almost going crazy here
We can't find a way
Agree to end it after thousands of long debates
However, you seem fine
Your smile is even looser
While I'm here I haven't received it yet
Was it a lie that you cried that afternoon in my arms?
In fact, my going away doesn't bother you anymore
Is there any other news you're waiting for?
Has anyone replaced me?
What worries you all the time
Who talks about anything, even unnecessary things
If you can, don't rush
If possible, don't do it yet
Just over a month
Yesterday was my birthday, there was no message from you
It's okay, maybe you forgot
Or you already have a heart that you have to guard
Has anyone replaced me?
Which you pick up every Saturday
Always remind you to wear your seat belt
If you can, don't rush
Has anyone replaced me?
What worries you all the time
Who talks about anything, even unnecessary things
If you can, don't rush
If possible, don't do it yet
Hu, hu-uh
Hu-uh