More songs by JANEK.
More songs by shhieda
More songs by samunowak
More songs by .voodoo people
Description
It sounds like palms slapping together – hard, real. There is no place here for poses and glamorous clinking of glasses. Only the honest rhythm of the street, the smell of tobacco and breathing in sync with the beat. Each verse is like an exchange of glances between friends: a silent ‘hang in there’ said without words.
In this vibe, there is the strength of a shoulder nearby. One that will not betray you, will not ask ‘why’, will simply walk beside you when you need it. This song is not about heroism, but about loyalty: dirty, noisy, but real. And perhaps it is in this simple ‘ramię w ramię’ that the whole meaning lies - to move forward while those who remember who you were and still remain by your side walk alongside you.
Lyrics and translation
Original
Powiedz mi, kim jestem dzisiaj.
Pamiętam, kim wczoraj byłem.
Ciekawość zżera mnie od środka.
Wcale tak się nie zmieniłem.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham.
Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się do zdjęć uśmiechać.
Z reguły się nie zapominam.
Patrzę w lustro, miarowo oddycham. Z ust wypuszczam dym, bo taki zwyczaj.
Staram się nie zapożyczać. Staram się nie zapominać.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Ty za mnie, a ja za ciebie. Za mnie, ty, za ciebie ja.
Wspólnie jak jeden proceder. Jeszcze ten ostatni raz.
Równym krokiem, w jednym tempie. Ramię w ramię voodoo brać.
Jesteśmy jednym plemieniem. Brudny górnośląski vibe.
Czysta moc, gdy mamy siebie.
Staram się nie zapominać, jaki dzień, która jest godzina.
Wychodzi mi źle, ale jakoś to rozkminiam. Choć czasem bywa tak, że nie wiem, jak się nazywam.
Taki mamy zwyczaj. Taki mamy vibe. I nie pytaj, bo nie zmienisz nas.
Proszę wybacz.
Wiecznie głośne weekendy.
Taki już nasz świat.
Jeśli się podwinie, brat mi poda rękę. To jest jedno plemię, nie i jedno serce.
Przechodziłem płomienie, przeszedłem deszcze.
Dlatego chodź i graj ten ostatni raz. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
Bo jak nie teraz, to kiedy? No bo gdzie, jak nie tu?
Z kim, jeśli nie z nimi podzielić życie na pół? Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Ty za mnie, a ja za ciebie.
Za mnie, ty, za ciebie ja. Wspólnie jak jeden proceder.
Jeszcze ten ostatni raz. Równym krokiem, w jednym tempie.
Ramię w ramię voodoo brać. Jesteśmy jednym plemieniem.
Brudny górnośląski vibe. Czysta moc, gdy mamy siebie.
English translation
Tell me who I am today.
I remember who I was yesterday.
Curiosity is eating me up inside.
I haven't changed that much at all.
I look in the mirror and breathe steadily.
I blow smoke out of my mouth, as is customary.
I try to smile in photos.
I usually don't forget myself.
I look in the mirror and breathe steadily. I blow smoke out of my mouth, as is customary.
I try not to borrow. I try not to forget.
Together as one operation. One last time.
You for me and I for you. For me, you, for you, me.
Together as one operation. One last time.
One step, one pace. Taking voodoo hand in hand.
We are one tribe. Dirty Upper Silesian vibe.
Pure power when we have each other.
I try not to forget what day it is and what time it is.
It's looking bad, but I'm figuring it out somehow. Although sometimes it happens that I don't know my name.
This is our custom. That's our vibe. And don't ask, because you won't change us.
Please forgive me.
Always noisy weekends.
This is our world.
If it turns up, my brother will give me his hand. This is one tribe, not one heart.
I've gone through flames, I've gone through rains.
So come and play one last time. Together as one operation.
One last time. You for me and I for you.
For me, you, for you, me. Together as one operation.
One last time. One step, one pace.
Taking voodoo hand in hand. We are one tribe.
Dirty Upper Silesian vibe. Pure power when we have each other.
Because if not now, then when? Well, where else if not here?
With whom, if not with them, should I share my life in half? Together as one operation.
One last time. You for me and I for you.
For me, you, for you, me. Together as one operation.
One last time. One step, one pace.
Taking voodoo hand in hand. We are one tribe.
Dirty Upper Silesian vibe. Pure power when we have each other.