More songs by Zetazen
Description
Love sometimes looks not like a kiss in the rain, but like a leap into the unknown - with broken knees, trembling hands and a strange calm inside. When everything around whispers ‘don't do it,’ and your heart replies, ‘it's too late.’ There are no perfect heroes here - just two people who are afraid, but still drawn to each other more than to safety. A little madness, a little faith, and a hundred scars to boot - but it's alive. Because loving in our time is truly an act for the brave.
Lyrics and translation
Original
Claro que me asomé.
Es grande el potencial que ganar, pero es que hay tanto que perder.
Yeah.
Un golpe más y no me levanto. La vida está heavy últimamente.
Voy a saltar si es que es el momento. Yo y las cien cicatrices de mi piel.
Y es que el corazón me ha dolido tanto. Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Viéndome, de los cien que te rodean están mirándome, de las cien que me merodean están mirándote.
Hasta pobre diablo que no quiera mirarlo ve. Y tú subiendo la media, bajando la guardia.
Que no te quisieras enredar tiene gracia.
Todo lo que se esfuerza no puede tener magia, pero a ti se te cumple todo lo que presagias.
Ya no quiero nada más que lo que a mí me haga bien. Lo que ya he vivido me tiene tan rota la sien.
Siempre fui la Z pero nunca estuve tan zen. Me puse a ciento setenta y dejé todo en el arcén.
Dime a ver si tú saltas, salto. Le corto a las diez con la que esté hablando.
Tú ya sabes quién soy, yo sé que estás pensando.
Entre el vértigo de estar a quien lo doy el fango y tú con este chulapo de la mano, qué bonita te ves.
Y ya te habré comido veintidós veces este mes.
Yo que no siempre lo hice elegante, pero ya ves, lamiéndome el cobre y algunas heridas leves.
Y yo que ya sé qué es lo que quieres, pero temes. Y que lo permites como el que acepta que llueve.
Yo no sé qué es lo que tienes, pero lo tienes. Un golpe más y no me levanto.
La vida está heavy últimamente. Voy a saltar si es que es el momento.
Yo y las cien cicatrices de mi piel. Es que el corazón me ha dolido tanto.
Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente. A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
English translation
Of course I looked out.
The potential to gain is great, but there is so much to lose.
Yeah.
One more blow and I don't get up. Life is hard lately.
I'll jump if it's time. Me and the hundred scars on my skin.
And my heart has hurt so much. This gave me courage and made me strong. Let me try it.
Today, I love you, you are brave.
A leap of faith.
I'm not afraid to give you what to anyone, as long as you do it too.
A leap of faith depends on you.
This gave me courage and made me strong. Let me try it.
Today, I love you, you are brave. A leap of faith.
Seeing me, of the hundred that surround you are looking at me, of the hundred that surround me are looking at you.
Even poor devil who doesn't want to look at it sees. And you raising the average, lowering your guard.
That you didn't want to get tangled is funny.
Everything that you strive for cannot have magic, but everything you predict comes true for you.
I no longer want anything more than what is good for me. What I have already experienced has my temple so broken.
I was always Z but I was never so zen. I went 170 and left everything on the shoulder.
Tell me, let's see if you jump, I jump. I'll cut off whoever you're talking to at ten.
You already know who I am, I know what you're thinking.
Between the vertigo of being the one I give the mud to and you with this chulapo by the hand, how pretty you look.
And I will have already eaten you twenty-two times this month.
I didn't always do it elegantly, but you see, licking the copper and some minor wounds.
And I already know what it is that you want, but you fear. And you allow it like someone who accepts that it rains.
I don't know what you have, but you have it. One more blow and I don't get up.
Life is hard lately. I'll jump if it's time.
Me and the hundred scars on my skin. It's just that my heart has hurt so much.
This gave me courage and made me strong. Let me try it. Today, I love you, you are brave.
A leap of faith.
I'm not afraid to give you what to anyone, as long as you do it too.
A leap of faith depends on you.
This gave me courage and made me strong. Let me try it.
Today, I love you, you are brave. A leap of faith.