More songs by Carbonne
Description
Associated performer: Boulevard des Airs feat. Carbonne
Lyricist, associated performer, composer: Boulevard des Airs
Lyricist, associated performer: Carbonne
Lyricist: Tom Philibert
Mixing engineer: Nicolas Dubois
Mastering engineer: Peter De Vagter
Lyrics and translation
Original
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
Un peu de sel, tes beaux jours, des grains de sable sur tes joues, des sortilèges, des mots doux. L'été nous lie sans plus joli tour.
À croire à la magie, on s'est perdu. À nouveau, on redevient deux inconnus.
Viens, on recommence au tout début, au tout début.
Aïe, aïe, on se retient chaque fois. Aïe, aïe, on s'éteint, feu de bois.
J'sais pas si toi, tu y crois ou pas. Aïe, aïe, on est tombé si bas.
Aïe, aïe, pourquoi on se bat? Dis-moi si on s'arrête là.
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
Des heures à sonner, des souvenirs plein la tête quand je vois tes appels.
J'ai l'impression qu'autour, aucune à ton level. Pour moi, t'étais la seule.
Tu pensais que j'étais bien pour toi. J'm'en veux si je t'ai fait de la peine.
Sans toi, tout devient tout noir. Mais sans toi, la mort n'est ma paix.
Tu sais bien que sans toi, c'est difficile d'avancer.
On s'est mis entre parenthèses. Désolé, t'as préféré ma petite santé que de te voir patienter.
Si je pouvais, je serais dans un transat, loin des histoires, en train de trinquer à ta santé, nos cœurs en vrac. À ça, sais-tu y croire?
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
Et encore une fois, j'essaie, mais j'y arrive pas, je sais.
Si seulement je pouvais tout réparer en claquant des doigts.
Et encore une fois, j'essaie, mais j'y arrive pas, je sais.
Mais cette fois, j'envoie pas tout balader.
C'est pas si facile.
C'est pas si facile.
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est pas si facile.
Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est ça qui me fascine.
English translation
Going away when you tell me to stay, it's not that easy.
Forgetting all those hurtful words isn't so easy.
By your side, everything disperses and that's what fascinates me. Having the strength of those who love each other is not so easy.
A little salt, your beautiful days, grains of sand on your cheeks, spells, sweet words. Summer binds us together without any prettier twist.
If we believe in magic, we are lost. Once again, we become two strangers.
Come on, let's start again at the very beginning, at the very beginning.
Ouch, ouch, we hold back every time. Ouch, ouch, we go out, wood fire.
I don't know if you believe it or not. Ouch, ouch, we've fallen so low.
Ouch, ouch, what are we fighting for? Tell me if we stop there.
Going away when you tell me to stay, it's not that easy.
Forgetting all those hurtful words isn't so easy.
By your side, everything disperses and that's what fascinates me. Having the strength of those who love each other is not so easy.
Hours ticking, memories full of memories when I see your calls.
I have the impression that around, none at your level. For me, you were the only one.
You thought I was good for you. I'm sorry if I hurt you.
Without you, everything becomes dark. But without you, death is not my peace.
You know that without you, it's difficult to move forward.
We put ourselves on hold. Sorry, you preferred my little health to seeing you wait.
If I could, I would be in a deckchair, far from the stories, toasting your health, our hearts in disarray. Can you believe that?
Going away when you tell me to stay, it's not that easy.
Forgetting all those hurtful words isn't so easy.
By your side, everything disperses and that's what fascinates me. Having the strength of those who love each other is not so easy.
And once again, I try, but I can't, I know.
If only I could fix everything with a snap of my fingers.
And once again, I try, but I can't, I know.
But this time, I'm not throwing everything away.
It's not that easy.
It's not that easy.
Going away when you tell me to stay, it's not that easy.
Forgetting all those hurtful words isn't so easy.
By your side, everything disperses and that's what fascinates me. Having the strength of those who love each other is not so easy.
Going away when you tell me to stay, it's not that easy.
Forgetting all those hurtful words isn't so easy.
By your side, everything disperses and that's what fascinates me. Having the strength of those who love each other is not so easy.
By your side, everything disperses and it's not so easy.
Having the strength of those who love each other is what fascinates me.