More songs by Lolita
Description
Sometimes it seems that feelings can also be calibrated - like a compass, if the needle trembles and stubbornly points in the wrong direction. But north remains north, even if it is cold. In this song, love sounds like an icy breath - clear, honest, without hysteria, when everything is already understood, but the pain still catches up. The voice does not express complaint, but the strength of a person who has stopped fearing partings and chosen to remain with themselves.
This is not about drama, but about the strange freedom that comes afterwards. When you freeze - not from fear, but from the fresh wind - and suddenly realise that your heart can show you the way just as well as a navigator.
Lyrics and translation
Original
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
English translation
You won’t understand that it’s a tear and not rain.
What you can’t scoop up without me. Make it up.
I'll become a dream again.
Who will be me now for me?
Don't love, don't love, don't suffer.
I took a step back from you. Brave.
If you don’t return it, I won’t give you what I could.
Let's divide it in half.
Orientation north. I want you to believe. I want you to cry.
And I won’t be afraid that we need to part, that I need to stay.
Orientation north.
I want you to believe and cry.
And I won’t be afraid that we need to part, that I need to stay.
I made myself whole for you.
Break it apart, but you can’t now.
I took a step back.
I don't want to freeze. Brave in one moment.
You are alone, you understand that the whole world cannot be compared with me, it cannot be compared.
My strong one was loved, but now I can’t, not with myself. Orientation north. I want you to believe.
I want you to cry.
And I won’t be afraid that we need to part, that I need to stay.
Orientation north.
I want you to believe and cry.
And I won’t be afraid that we need to part, that I need to stay.
Orientation north.
Orientation north.
I want you to believe and not cry.
And I won’t be afraid that we need to part, that I need to stay.
Orientation north.