More songs by David Rees
Description
A gentle sadness, without any trace of pathos. Just a man who had thought everything through in advance - even how to apologise to those he didn't have time to see. Here, there is no fear of death, but rather calmness in the face of it: as if he is not going to ‘leave,’ but simply move a couple of streets away. He gives out instructions for the last time - who to tell what, where the photos are hidden - and reminds them: if it suddenly becomes empty, let them turn on the music and pour a mug of beer.
This is about love without possessive pronouns, about the tenderness that can be heard in the voice when they say, ‘Let me not always be here, but I will be in the little things.’ Like a sunspot on the kitchen wall that appears every morning - nothing special, but it gives off warmth.
Lyrics and translation
Original
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
English translation
If I die tomorrow
Tell mom I came out wearing a coat from home
That I behaved well even when he wasn't looking at me
I miss how strong you hug
If I die tomorrow
I have a letter written to my sister
With everything that I didn't know how to say to the face
Even if it's not like before, my door is never closed
If I die tomorrow
He thinks I'm going for number four, like cats
That I still have three left, and that I'm back in my room in no time.
Probably scratched because someone hasn't answered me
If I die tomorrow
I hope you have a party at the cemetery
May you cry a little but let it go away with the beer
Let the neighbors find out what my essence was
Do you remember? Do you remember?
And if I die today
What would you give me?
What would you change?
heart
Life is two days
And I don't know which one I'm going for
If I die today
Tell me you would come back
Even if you hate goodbyes
heart
And that pride you would swallow
In case I go
If I die tomorrow
I want you to miss me, but not always, only at moments
The empty seat in December, and also on game afternoons
When you least expect it I will sneak into your memories
(I'll sneak into your memories, I'll sneak in)
If I die tomorrow
Let my love know what life will be lost there
Waiting on some avenue with a tailor-made plan
(Forgive me love, I didn't make the appointment)
I hope someone else takes care of you like I would.
If I die tomorrow
Tell dad I'm proud of him
That even though we argued he didn't stop loving me
That protected me from those who did me no good
That I was free, that I loved
If I die tomorrow
There is a person who does not know that I am sorry
It didn't arrive on time because I didn't give one hundred percent.
And I haven't slept well since that moment.
And I'm sorry, I'm sorry
And if I die today
What would you give me?
What would you change?
heart
Life is two days
And I don't know which one I'm going for
If I die today
Tell me you would come back
Even if you hate goodbyes
heart
And that pride you would swallow
In case I go
I will sing in the birds when it is dawn
And I will paint colors in the wind
You will see me in the flowers that grow from the ground
If I die tomorrow
I have hidden the photos in the trunk
With the songs for you to travel from north to south
I will be your copilot, your star, your angel, your light
If I die tomorrow
You who always listen to me and I never bore you
You who were my shoulder in every gray day
I will always remember you