More songs by Werenoi
Description
A night sketch from the asphalt: whispers, wary glances and the lilac glow of banknotes - like a map of trust with several segments torn out. Simple lines where freedom coexists with paranoia, and the city is not a backdrop but an active character, constantly eavesdropping and peeping.
A revelation about solidarity, but not about family embraces, but about brotherhood, bound together by the street and a common code: strong people, like gypsies, those who keep the circle together. Mistakes come at a price, dirty money melts away in the night, peace comes at the cost of war - the harsh logic of survival, spoken in a quiet voice that notices more than it shouts.
The recurring refrain about ‘mauve’ is like a beacon of alarm and melancholy at the same time: beautiful, but suspicious. The vocals are like a note tucked into a pocket: cold truthfulness with a touch of irony, as if resigned to the fact that trust comes at too high a price.
Lyrics and translation
Original
HuFel on the beat
J'connais pas d'surhumains, j'ai mon fer sur moi, gros, y a trop d'sournois
J'suis ton reuf, t'es mon reuf, j'pouvais tuer pour toi, tu veux l'faire, on ira
Beaucoup jettent l'œil et la pierre, ça guette l'auto et la paire
Les gens avec qui tu marches, faut que tu saches que c'est eux les pires
J'ai pas beaucoup d'attache, j'ai même pas besoin d'frères, j'suis un mec solitaire
On est très solides, on est comme lеs gitans, on est très solidaires
J'fais des еrreurs donc je les paye, j'fais des sous sales donc je les perds
Faut faire la guerre si tu veux la paix, j'ai jamais la paix donc je les baise
J'connais des sournois, souvent avec toi et qui parlent sur toi
On n'est pas courtois, demande pas pourquoi, c'est Montreuil-sous-Bois
J'ai fait différentes passes, différentes villes, j'ai fait différents keufs
J'ai fait beaucoup d'hôtels, passé des nuits au tél' avec différentes meufs
Passé des nuits dehors, à noyer ma peine dans l'biff
J'voulais diamant, de l'or, leur en mettre plein dans l'pif
Pas très bavard, tu l'sais ce que ça sous-entend
Ceux qui se taisent disent plus que ceux qui parlent tout l'temps
J'connais des solitaires qui sont moins solitaires avec des cartouches
Tu dis que les murs ont des oreilles mais t'as les oreilles partout
Le monde est méchant, l'humain est mauvais, l'argent rend méfiant, surtout le mauve
J'ai pas beaucoup d'attache, j'ai même pas besoin d'frères, j'suis un mec solitaire
On est très solides, on est comme les gitans, on est très solidaires
J'fais des erreurs donc je les paye, j'fais des sous sales donc je les perds
Faut faire la guerre si tu veux la paix, j'ai jamais la paix donc je les baise
Le monde est méchant, l'humain est mauvais, l'argent rend méfiant, surtout le mauve
Surtout le mauve, surtout le mauve
English translation
HuFel on the beat
I don't know any superhumans, I have my iron on me, big guy, there are too many sneaky people
I'm your husband, you're my husband, I could kill for you, you want to do it, we'll go
Many cast an eye and a stone, it watches the car and the pair
The people you walk with, you have to know that they are the worst
I don't have much connection, I don't even need brothers, I'm a lonely guy
We are very solid, we are like gypsies, we are very united
I make mistakes so I pay for them, I make dirty money so I lose them
You have to make war if you want peace, I never have peace so I fuck them
I know sneaky people, often with you and who talk about you
We're not courteous, don't ask why, it's Montreuil-sous-Bois
I made different passes, different cities, I did different keufs
I've been to a lot of hotels, spent nights on the phone with different girls
Spent nights outside, drowning my sorrows in the biff
I wanted diamonds, gold, to put them in their faces
Not very talkative, you know what that implies
Those who are silent say more than those who talk all the time
I know lonely people who are less lonely with cartridges
You say the walls have ears but you have ears everywhere
The world is bad, humans are bad, money makes you suspicious, especially purple
I don't have much connection, I don't even need brothers, I'm a lonely guy
We are very solid, we are like gypsies, we are very united
I make mistakes so I pay for them, I make dirty money so I lose them
You have to make war if you want peace, I never have peace so I fuck them
The world is bad, humans are bad, money makes you suspicious, especially purple
Especially purple, especially purple