More songs by SHISHAMO
Description
The song smells of hot asphalt, sweet sweat and that very confused joy that comes when you stop controlling yourself. At first, everything goes according to plan - behave modestly, control your emotions, don't overdo it. But then there's the stage, the sun, your favourite musician in a suit in the middle of summer, and your heart explodes louder than the speakers.
In this story, summer slows down, melts, turning into a sticky film of light, music and breath nearby. It turns out that you can accidentally overcome your own shyness - and suddenly see in someone else's eyes the confirmation that it was all worth it. It was as if the sun itself had stopped for a second to remember this moment: the southern heat, rock “n” roll, laughter through embarrassment and the hope that this summer would never end.
Lyrics and translation
Original
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
English translation
I went to a festival with that guy who was still shy.
I wish I had promised to go.
I think I'll get attracted to you if you fuck too much
I decided to enjoy it sparingly.
But my favorite rock star
Rock star wearing a suit on stage in midsummer
I can't stand it anymore!
It's my sweat that won't stop
Or is it my feelings for you?
Love dripping down
Scoop it up so it doesn't spill
I can't stop looking forward to summer
It might be an unforgettable summer
I feel like I'll be burnt by the summer sun
everything goes in slow motion
I don't care about other people's sweat
I don't even feel the dullness of the sunlight
But my favorite rock star
The last song ends, the rock star returns
After the live show, I came to my senses
Then... then...
Looks like it came a long time ago
The place where we were just now is a different scenery
Oh, I did it
I was serious
You are next to me with my head down
you look into my eyes
It seems like time has stopped
You say with a little laugh
"Because I saw a new you.
I'm really glad I came today."
I feel like I can see behind your shy smile
I looked away in panic
It's our love that won't stop
This summer, don't let it end.