More songs by SHISHAMO
Description
Monday to Friday stretches out like an endless string of responsibilities - work, school, other people's conversations about trendy places and TV series that don't seem to have anything to do with you. Fatigue builds up in layers, and sometimes it seems like you don't even have the strength to get up. But somewhere ahead is Friday, and after that, a meeting with someone who knows how to get up faster than anyone else and show that falling down is not scary.
In this rhythm - running at the limit, restrained tears, and that stubborn ‘I won't break’. Even if no one understands, even if the laughter around you seems like mockery. After all, everyone should have a figure behind which they can hide their weaknesses and learn to breathe again. And when the hero on stage or on screen gets up after a blow, a tiny fire lights up inside - enough for another day, another attempt, another step forward.
Lyrics and translation
Original
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
English translation
Worked Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday
Because there's still so much we don't know
Anxiety occupies me
Sometimes it goes bad
Worked Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday
Even if it doesn't work out, I have no choice but to try my best every day.
But it's okay as long as Friday is over
I'm going to meet my hero on the weekend
Oh oh oh
No, no, no, I can't stand up.
I want to change myself so I'm going today too.
It's not all good things
Sometimes it hurts and I want to cry
At times like that always
I want to meet a hero who stands up faster than anyone else
It hurt but I ran. It hurt but I ran.
I don't know if I'll be rewarded though
For now, I won't give up just yet.
I see myself as a hero
Tomorrow too
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday to school
I actually keep up with what my friends are talking about.
It's hard for me
What I really like is not yesterday's TV.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday to school
Actually, I don't know about Shibuya or Harajuku.
But it's okay as long as Friday is over
I'm going to see my hero on the weekend
Oh oh oh
No, no, no, I can't wipe my tears
I want to change myself so I'm going today too.
I'm worried about small things
People around me laugh but
He doesn't even laugh, he just shows me
A hero will teach you how to run
It hurt but I ran. It hurt but I ran.
I don't know if tomorrow will change, but
For now, I won't give up just yet.
I see myself as a hero
Tomorrow too
It's not all good things
Sometimes it hurts and I want to cry
At times like that always
I want to meet a hero who stands up faster than anyone else
It hurt but I ran. It hurt but I ran.
I don't know if I'll be rewarded though
For now, I won't give up just yet.
I see myself as a hero tomorrow too
Work, love, and study
I can't cut any corners.
Just think of it as something for yourself tomorrow.
There's nothing wrong with crying
While praising myself for yesterday
All you have to do is run today
I'll teach you how to run again
I see myself as a hero
Tomorrow too