More songs by İmpala
More songs by Kayra
Description
The city here resembles a sealed bottle, where every echo is someone's cry, someone's unfinished toast. Words shoot more accurately than bullets, and the streets breathe weary longing, as if they have long forgotten what it means to dream. In this rhythm, there is an eternal whirl between empty glasses and strangers' eyes, where even love resembles an investigation more than a touch.
But through the darkness, a strange tenderness emerges: warm, like cigarette smoke in a night bar, hoarse, like a voice accustomed to swearing rather than singing. And even if everything around you collapses suddenly and without warning, in this noise you can hear the desire to survive, to preserve at least a shadow in hell, and in the ashes - the sprout of new life. This is music for those who have long been accustomed to pain, but still seek spring in the ink-black winter.
Lyrics: Kayra, Impala
Rhythm: Arron
Mixing/Mastering: Impala
Director: Selman Çelik
Colour correction/Editing: Selman Çelik
Cover art: Impala
Recording: Agarta Music
Lyrics and translation
Original
Şehirde konuşulan bir kavgayım ben artık.
Anlatıyorum her gün ölümle dansımı. Can havliyle sarıldığım boş kadehler.
Hayalsiz sokakların ensesinde saatler. Durdu sanki birden aniden.
Zihnime doğrultulan dürbünlü tüfekler. Gezerdi gözlerinde şair ruhlu katil.
Dedektif sefkisiyle izlemiştim hepsini. Bana bir haller oldu, epeydir böyleyim.
Çoktan ölmeliydim bir cumartesi. Boğazlı kazakları sevmeyen çocuklar.
Ölümü tek bir dakika dahi unutmazlar. Güzelce duruyorduk. Nereye gidiyorsun?
Buradan on dakika yürümeyle varoluş. Bardağı doldururken gecenin bir vakti. Düşündüm seni, özledim ertesi.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Bilirsin hayat bu. Keşkeler ve belkiler.
O kahreden düşünceler de bak bir gün geçer gider.
Tüm insanlığa küfreden bu dudaklarım aynı günün akşamında yeni bir şarkı besteler. Neden? Bu yalnızlığa bir sokakta denk gel.
Suratıma demir atmış bir hüzün bu naklen. Niye konuşur gözler dudaklar susarken?
Canı yanan kurtulur bu savaştan kaçarken. Tanırım ölüyü sözünden, kaybetmişi gözünden.
Bilemedik ki kıymetini dönsek bile ölümden. Kadehler dolar, hatıralar doğar külünden.
Neden yarım kaldık söyle hiç zamanı değilken?
Cehennemde gölgelerde bir fidan filizlenir. Burada yorulmuş iki adam belki biraz dinlenir.
Başka bir ömürde, başka bir bedende mümkün olsa yaşamak belki ruhumuz temizlenir.
Beni anlatan ve seni anlayan bu şarkılar. Ölüm bir ihtimalse söyle nerede gizlenir?
Fark etmiyor geç de gelse beklediğim bahar. Çünkü geçip giden her mevsim üstümüzde kirlenir.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
English translation
I'm the talk of the town now.
I tell you about my dance with death every day. Empty glasses that I cling to for dear life.
Hours in the back of dreamless streets. He stopped as if suddenly.
Sniper rifles pointed at my mind. A murderer with a poet's soul would wander around in his eyes.
I watched them all with detective enthusiasm. Something happened to me, I've been like this for a long time.
I should have died already on a Saturday. Kids who don't like turtlenecks.
They do not forget death even for a single minute. We were standing beautifully. Where are you going?
Existence is a ten minute walk from here. It's the middle of the night while filling the glass. I thought about you, I missed you the next day.
Everything happened suddenly. You weren't here. I no longer see my own dreams.
I was filled with infinity. I drowned in the middle of a stillborn century.
Believe me, I used to say it nicely. There were bloody shadows in my eyes.
One day when I come to the end of everything. All I want is a shadow in hell.
You know, this is life. If onlys and maybes.
Look, those depressing thoughts will pass one day.
These lips of mine, which curse all humanity, compose a new song in the evening of the same day. From where? Come across this loneliness on a street.
This is a sadness anchored on my face. Why do eyes talk while lips remain silent?
Those who are hurt will survive while escaping from this war. I recognize the dead from his words, the lost from his eyes.
We didn't know its value even if we returned from death. Glasses are filled, memories are born from the ashes.
Tell me why we were left unfinished when it wasn't the right time?
In hell, a sapling sprouts in the shadows. Two tired men may rest a little here.
If it were possible to live in another lifetime, in another body, perhaps our souls would be purified.
These songs describe me and understand you. If death is a possibility, tell me where it hides?
It doesn't matter if it comes late or not, the spring I've been waiting for. Because every passing season gets dirty on us.
Everything happened suddenly. You weren't here. I no longer see my own dreams.
I was filled with infinity. I drowned in the middle of a stillborn century.
Believe me, I used to say it nicely. There were bloody shadows in my eyes.
One day when I come to the end of everything. All I want is a shadow in hell.