More songs by Alex Montembault
Description
Mastering Engineer: Chab
Mixing Engineer: James Rand
Sound Engineer: Saint DX
Sound Engineer: Paco Del Rosso
Musician: Alex Montembault
Musician: Saint DX
Musician: Paco Del Rosso
Musician: Zoé Hochberg
Musician: Elise Blanchard
Programmer: Saint DX
Programmer: Paco Del Rosso
Composer: Alex Montembault
Composer: Saint DX
Composer: Paco Del Rosso
Lyricist: Alex Montembault
Lyrics and translation
Original
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
English translation
When I was little, I played football with the local boys.
I was the best at shooting, it scared the goalkeeper.
It was good.
I laughed a lot, I spoke loudly to hide my worries, the clothes pulled on my shape in specific places.
I didn't want to be a girl and I didn't want to be a guy.
I understood everything later.
I am me, that’s already it.
What difference does it make to put in a word or not?
I am me, that’s already it.
What does it matter if I'm neither vanilla nor chocolate?
I loved all my short-lived friends.
I did everything to please them or everything to be like them, but in vain.
Half alone, half popular, half intellectual saboteur, maybe just a little weird, I never knew where to place myself or in which locker room to change.
He or she must choose.
It's not so easy to say.
I am me, that’s already it.
What difference does it make to put in a word or not?
I am me, that’s already it.
What does it matter if I'm neither vanilla nor chocolate?
I am me, that’s already it.
What difference does it make to put in a word or not? I am me, that’s already it.
What does it matter if I'm neither vanilla nor chocolate?
That's already it.
That's already it.