More songs by Kwiatek HAZE
More songs by Phunk'ill
More songs by Moo Latte
Description
The words are heavy, but honest - like gravel under your feet when you move on, even if the road does not ask for. There is no pathos and no “for show”. There is fatigue, there is anger, but also a stubborn belief that one’s own path is more important than other people’s labels. The music is like exhaling after a long run: your breath is a little short, but your heart is still beating to the rhythm of “don’t give up.”
Music: Moo Latte
Turntables: Phunk'ill
Lyrics and translation
Original
To moje słowa.
To autoportret.
Korzystam z innego tlenu i korzystam z tego, czego nie kupisz na demu.
Wciąż powtarzam to, co przodkowie dawno temu.
Małolaci mówią coś, nie wiem po jakiemu.
Pcham ten wózek dalej tak jak Willis, żeby kilku wkurwić, bo to nie jest dla debili.
Coś tam piszą anonimy, żeśmy się skończyli, a ja dopiero zaczynam rzucać towar co ich kili. Bo to nie hiphopolo ani hiphopelo.
To przednie jest szelo. Dedykuję go zbłądzicielom, którzy tak samo jak ja pchają swoje dzieło.
Którzy tak samo jak ja wiedzą, jak jest ciężko. Znowu wstrzyk nie daje mi zasnąć.
Osiągnę ten szczyt albo spadnę kurwa na dno. Skończę tak jak van Gogh albo jak
Pablo Picasso. Pójdzie to na darmo albo przyniesie to banknot.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
Tobie go teraz oddaję.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
Nie oczekuję nic wcale.
Znowu w życiu coś nie wyszło. Bania strzela. Kapiesz to? Znów czuję się jak
Don Kichot. Kurwa, nie jest wszystko G tak jak G-Shock. Ludzie patrzą i nie widzą.
Słuchają i nie słyszą. Trudno. Ja tego nie zmienię, ale mogę zmienić hudrą.
Dlatego zejdź ze mnie i nie opowiadaj głupot. Nie jestem bity w ciemię.
Albo jesteś barakudą, albo niekoniecznie. Taki jest tu kanon. Święty Marek lub QAnon.
Wierzysz w prawdę czy farmazon? Ja kiedyś wierzyłem tym osiedlowym ryjom.
Jakbym wierzył nadal, to bym odsiadywał wyrok. Palił ciągle mech albo spijał opiat.
Ale na szczęście nie. To nie są puste słowa. Może to szum w tle.
Może to błahostka, ale ciutka bajt mnie jak pierdolona miopsja.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
Tobie go teraz oddaję.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
-Nie oczekuję nic wcale. -To moje słowa.
To autoportret. Moje zmy, moje życie. Nie zamierzam nosić krzyża.
Wyrosłem kurwa w mieście, nie na wiosce. To moje słowa. To autoportret.
-Dla was leci kawalina, ka-ka-kawalina. -Wyrosłem kurwa w mieście, nie na wiosce.
English translation
These are my words.
It's a self-portrait.
I use different oxygen and I use what you can't buy on demu.
I still repeat what my ancestors did long ago.
The teenagers say something, I don't know why.
I keep pushing this cart like Willis just to piss off some people because it's not for idiots.
Anonymous people are writing something saying that we're done, and I'm just starting to throw away the stuff that pisses them off. Because it's not hiphopolo or hiphopelo.
This front is the shelo. I dedicate it to the strays who push their work just like me.
Who know, just like me, how hard it is. The injection is keeping me awake again.
I'm gonna hit the top or I'm gonna hit the fucking bottom. I'll end up like van Gogh or something
Pablo Picasso. It will be for nothing or it will bring you a dollar bill.
I have already traveled around the world to write a piece here in which I give a piece of myself again.
I give it to you now.
I have already traveled around the world to write a piece here in which I give a piece of myself again.
I don't expect anything at all.
Something went wrong in life again. Bania shoots. Are you dripping it? I feel like myself again
Don Quixote. Fuck, it's not all G like G-Shock. People look and don't see.
They listen and do not hear. It's difficult. I can't change it, but I can change it with a hudra.
So get off me and don't talk nonsense. I'm not beaten in the face.
Either you're a barracuda or you're not. That's the canon here. Saint Mark or QAnon.
Do you believe in truth or fantasy? I used to believe these local faces.
If I still believed, I would be serving a sentence. He was constantly smoking moss or drinking opiates.
But luckily no. These are not empty words. Maybe it's background noise.
It may be a trivial thing, but it scares me like a fucking myopsia.
I have already traveled around the world to write a piece here in which I give a piece of myself again.
I give it to you now.
I have already traveled around the world to write a piece here in which I give a piece of myself again.
-I don't expect anything at all. -These are my words.
It's a self-portrait. My senses, my life. I'm not going to wear a cross.
I grew up in a fucking city, not in a village. These are my words. It's a self-portrait.
-Kavalina is coming for you, ka-ka-kavalina. -I grew up in a fucking city, not in a village.