More songs by PRO8L3M
More songs by Daria Zawiałow
Description
Each verse is like a list of unfulfilled plans: football, law, shiny suits and glass houses. Instead, there are shifts on construction sites, crappy cars without MOTs and court cases instead of awards. But the tone here is not one of pity, but of stubbornness: even if the world turns off the lights, inside, even more lights come on.
The rap sounds like the A2 motorway on a Friday night: the night ahead, the same tired face in the mirror, but with new makeup. And who cares if the road was paved with fake receipts and gas in Bulgarian forklifts - sometimes the best business really is born over a bottle with a friend.
Screenplay and series: Kuba Bujas
Producer: Anna Maćek, Julia Jędrzejczyk (Rizz Films)
Image author: Mikołaj Syguda
Editing: Katarzyna Ożekowska
Casting Reżyseria: Sylwia Błaszczyk
Set design: Aneta Szpakowska.
Costumes: Julia Kostenska
Character: Ada Nowakowska
II director: Michał Guga
Location manager: Patryk Szarek
Director's assistant: Radosław Rychko, Piotr Michałowski
Assistant director: Krzysztof Mentus, Łukasz Ślifierek
Props: Łukasz Brauer
Costume designer's assistants: Natalia Naperałska, Konrad Szimczak
Assistant characters: Julia Nickel, Weronika Zielińska
Casting assistant: Dominika Jędryś
Ostszcel: Piotr Pitu Kwiatkowski
Camera assistant: Przemysław Twardecki
Video assistant: Kuba Opaliński
Lighting master: Maciej Garwoński
Lighting technicians: Cezary Elmerich, Igor Sterninski
Key grip: Przemysław Lieberman
Grip assistant: Paweł Lieberman
Drone operator: Maciej Poswald
Photography: kvcper, Misia Soberey
Stunt coordinator: Jarosław Golc
Safety stuntmen: Kamil Pardo, Łukasz Chubak, Michał Burdan, Filip Buczek
Vehicle coordinator: Adrian Kichinski
Pyrotechnician: Tomasz Bykowski
Catering: Lena Bers
Camp service: Artur Mezievski (Art Service), Krzysztof Michalski
Medical security: Konrad Tomera
Security guard: Jakub Muzel
Photographic equipment: ATM System, Marcin Mikołajczyk, Magda Świercz
Lighting equipment: HelioGraph, Kinga Szymańska
Flu equipment: Edwin Woński
On-call equipment: PREMIUM FILM Daniel Stempiński
Colour correction VEIN Communication: Katarzyna Żebrowska
Post-production VEIN Post: Dana Sakaeva, Marta Kocher
Online/VFX: TELEVISOR Studio
Post-production: Małgorzata Soha
CGI supervisor: Krzysztof Fendryk
Online supervisor: Jakub Jankowski
Artists: Irina Nalivaiko, Alex Klekta, Arek Topolski, Artur Zareiko, Damian Bogusiak, Endrek Skwara, Kuba Ludwiczak, Maciej Wawer, Magda Nowakowska, Marcin Derewko, Mariusz Seliga, Waldek Mordarski, Paweł Milicewicz, Rafał Szicz
Legal services: Tomasz Gadomski
Lyrics and translation
Original
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
English translation
Hello
Hello
I have a question for you
What?
Well, about this Belus
Sorry, you weren't standing here
If he's standing next to me, it means he's standing
Well, I'm sorry
Please, what's for you?
Same thing
The same thing twice
I'll show them again, I'll show them again
My friend and I discussed business like a dream over a bottle
Business, as you look at it, something that has never been created
If I don't turn out to be a success, then fuck it all
I scratched scratch cards and wandered around England
And from under the filthy cage I was chasing joints in samaras
I played average beats, I made average beats
I collected fake receipts to be someone for the team
I was supposed to be a footballer in the Ekstraklasa
I was supposed to earn a decent salary and eat at the Hyat
I wasn't supposed to wear Adidas, but a tie
I was supposed to live in a glass house
But I left the receipt at the STS cash register
But I am not ashamed and never will be
Even when I carried boxes to the stock exchange
I knew it would pass
And I will survive like the hits played by Rodowicz Maryla
Because I left the best until the last minute
Even when I've had enough
I'm going on Friday A2
Same face in the mirror, new makeup
Even when they turn off my lights
I'll fire up some more
Instead of playing at the national level, I was a professional driver
Instead of sleeping with her, it's better to stay under guard 24 hours a day
Instead of exploring the world, it's better to steal on your way from a construction site
Money and a card, LPG gas in a Bulgarian forklift
Prizes? No, the courts. Schools? No, murders
There are tears for this, because these guys are idiots, they're all fucking smart
Hondas that haven't known what inspections are for years
Bad currents, instead of recording stupid records
I was supposed to be a lawyer, not hire lawyers for two thousand dollars
I wasn't supposed to have a loan, now I'm a dick after the BIK entry
By the time I was thirty, Taurus, I was supposed to have life in spades
And I was an unregistered boom operator
They didn't believe in me
So, over a bottle of wine, my friend and I decided to make rap
He said he had never heard anything like it
If this doesn't work out, fuck it
Even when I've had enough
I'm going on Friday A2
Same face in the mirror, new makeup
Even when they turn off my lights
I'll fire up some more
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
I'll fire up some more