Description
Author: Amine Mounder
Composer: Guard-Guechtouli Abdelhak
Composer: Sallet Josselin
Lyrics and translation
Original
Ya habibi qui envoûte mon âme. Pourquoi ce mépris?
J'ai versé tant de larmes sur nos souvenirs.
Le malheur plane sur moi, le ciel est tout gris. Tu as éteint ma flamme avec le sourire.
Quand moi, je brillais, quand tu étais ma lumière, j'ai goûté tes mensonges à la petite cuillère.
Diablesse au visage d'ange bien maquillé. Yeah, yeah.
Oh, elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne. Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini?
Mon cœur est sous terre, le sien en pierre. Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle est si maligne. Maman me dit : « Belek, c'est une actrice ».
J'ai beau me raisonner, me refaire le film.
Te penser avec un autre m'abîme.
Ton silence assassine. Notre amour, je le voyais, si vrai.
Frôler le bonheur ultime de si près.
Je m'envolais, tu m'as coupé les ailes, les ailes, les ailes. Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Oh, oh. C'est fini, fini, fini, fini, fini. Oh, oh.
Je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
English translation
Ya habibi who captivates my soul. Why this contempt?
I have shed so many tears over our memories.
Misfortune hangs over me, the sky is all gray. You extinguished my flame with a smile.
When I was shining, when you were my light, I tasted your lies with a teaspoon.
She-devil with the face of a well-made-up angel. Yeah yeah.
Oh, she loved me yesterday, she was mine.
Why is it over, over, over, over, over? My heart is underground, his is stone.
But I love it endlessly, over, over, over, over.
She loved me yesterday, she was mine. Why is it over, over, over, over, over?
My heart is underground, his is stone. But I love it endlessly, over, over, over, over.
She's so smart. Mom said to me: “Belek, she’s an actress.”
No matter how much I reason with myself, I replay the film.
Thinking of you with someone else is damaging me.
Your silence kills. Our love, I saw it, so true.
Coming so close to ultimate happiness.
I was flying away, you cut off my wings, wings, wings. She loved me yesterday, she was mine.
Why is it over, over, over, over, over? My heart is underground, his is stone.
But I love it endlessly, over, over, over, over.
She loved me yesterday, she was mine.
Why is it over, over, over, over, over? My heart is underground, his is stone.
But I love it endlessly, over, over, over, over.
Oh, oh. It's over, over, over, over, over. Oh, oh.
I love him endlessly, over, over, over, over.
She loved me yesterday, she was mine.
Why is it over, over, over, over, over? My heart is underground, his is stone.
But I love it endlessly, over, over, over, over.