Description
Lyricist: GADORO
Composer: Squid ink
Composer: GADORO
Lyrics and translation
Original
高らかにRep 変わらないFriends
華がないメンツだがまだいける
仲違いせず粗探しせずただ長い
レース鮮やかに制す
チャチな静かな田んぼのこの街に
リスナーが殺到
いくらILLなワンマンショー
しても俺ら三つ葉か雑草
敗北重ねて幻想は剥がれ
毎度無様でね 劣等感だらけ
でもお前という支えで
ヘイトやら罵声すらも
大丈夫 不安なんて屁の河童だぜ
どうでも良い話ができる
どうでも良くない仲間と
平凡を分かち合いたい
交わした誓い 代わりはいない
どんな凄い景色を見ても俺らは
垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
縦横斜め化け物だらけだけども
下がんねー
じゃんけんのような賭け
邪念を取っ払ってさて
今日もカマせ
その褒美は皆で
ラーメンと餃子食べる
優秀でも無え俺にフルベット
収入ゼロで始まってから数年後
変わらず変わって作ってこう
カッコの悪い武勇伝を
オーラを纏う王者の貫禄
そんなのはほっとこう
どんな困難も突破しちゃおう
Four Mud Arrows
背中叩き合った叩き上げ
いくら都会ぶっても訛りが出る
今や武道館にアリーナ
次はあの溜まり場で
どんな凄い景色を見ても
俺らは垢抜けれないよ
ずっと中身ない会話で
笑っていくんだろうなこの先も
人が友達の多さで
勝負をするなら既に負け戦かも
それでも1人でも欠けたなら
今の俺はいないよ
下から数えて1位2位のカスが
今では増えてく色紙の数が
それでもかかないイビキとあぐら
日々詩を書くさ
ビビりのラップスター
お前らがいなけりゃ止まる歩み
お前らだけに話す御託や愚痴
現実を見る目は網膜剥離だが
仲間と夢追った音楽が好き
こんな俺だけどなんてさ
照れくさすぎて言えないよ
ライブ終わりには
コンビニのカップ麺食おうな
この先も
俺に友達の多さで勝負をする
友達は1人もいないよ
今でもクズでダメ男な俺を
支えてくれてありがとう
English translation
Reply loudly, friends that don't change
I have a lackluster appearance, but I can still go on.
No quarreling, no arrogance, just a long time
Win the race vividly
In this quiet town of rice fields
Listeners flooded
An ILL one-man show
Even if we do, we're just trefoils or weeds.
After repeated defeats, the illusion is peeled away
I feel so bad every time, full of inferiority complex.
But with your support
Even hate and abuse
It's okay, anxiety is just a fart.
I can talk about anything.
With friends I don't care about
I want to share the ordinary
There is no substitute for the vows we exchanged
No matter what amazing scenery we see, we
I can't get over it
It's just a meaningless conversation
I'm sure you'll keep smiling from now on too
The number of friends a person has
If we're going to fight, it might already be a losing battle.
If even one person is missing
I'm not here now
Although it's full of monsters vertically and horizontally
Good luck!
A bet like rock, paper, scissors
Get rid of your evil thoughts
Come on today too
The reward is for everyone
eat ramen and gyoza
Even if I'm not good, I'll make a full bet on me.
Several years after starting with zero income
Let's keep changing and making it
An uncool tale of heroism
The dignity of a king wrapped in an aura
Let's leave that alone
Let's overcome any difficulties
Four Mud Arrows
A slap on the back
No matter how big a city you are, you still have an accent.
The arena is now Budokan
Next time, at that hangout place
No matter what amazing scenery you see
we can't get over it
It's just a meaningless conversation
I'm sure you'll keep smiling from now on too
The number of friends a person has
If we're going to fight, it might already be a losing battle.
If even one person is missing
I'm not here now
Counting from the bottom, the 1st and 2nd place dregs are
The number of colored paper is increasing now.
I still snore and cross my legs
I write poems every day
Vibrant rap star
Without you, the progress would stop
The oracles and complaints that I speak only to you
The eyes that see reality have detached retinas
I like music that pursues dreams with my friends.
That's how I am
I'm too embarrassed to say it
At the end of the live
Let's eat cup noodles from a convenience store.
Even from now on
Compete with me on how many friends I have
I don't have any friends
Even now, I'm still a scumbag and a useless man.
Thank you for your support