More songs by Willem
More songs by Sef
Description
Composer: Willem de Bruin
Composer: Yousef Gnaoui
Lyrics and translation
Original
Soms lijkt de hele fucking wereld zwartgeblakerd om me heen.
Soms is het net alsof mijn longen zijn gevuld met adem die ik heb geleend.
Alles wat ik niet zeg klinkt luider dan de dingen die ik ooit heb geschreeuwd.
Ik zal altijd blijven vechten op mijn moeder, dat is alles wat ik weet.
Honderdduizend graden.
Vuur en vlam.
Al die hitte is gevaarlijk, maar ik voel geen angst.
Jij ziet de vonk in mijn ogen, maar niemand die voelt hoe het brandt.
Honderdduizend graden.
Vuur en vlam.
Er is zoveel aan de hand en er staat zoveel in de brand. Of ik het warm heb?
Ja, natuurlijk. Of ik bang ben? Ja, natuurlijk.
Of ik het opgeef en verlamd ben door die angsten? Ja, natuurlijk niet.
Want de truc is dat ik doe alsof ik al dat vuur niet zie. Zo gaat dat vaak bij musici. Verstop me achter poëzie.
En is dat slim? Ik weet het niet, maar werkt wel, dus geeft toch niet.
Anders krijg je ook misschien placebo's van de medici.
Sorry realisme, u bestaat niet als ik u niet zie. Met dichtgekneepte ogen over gloeiend hete kolen.
Alsof ik iets heb gestolen met de duivel op mijn hielen.
Moet je zien hoe hard ik sprinten kan op gloeiend hete zolen. Ik hoef geen glaasje water, doe mij maar een kan benzine.
Honderdduizend graden.
Vuur en vlam.
Al die hitte is gevaarlijk, maar ik voel geen angst.
Jij ziet de vonk in mijn ogen, maar niemand die voelt hoe het brandt.
Honderdduizend graden. Vuur en vlam.
Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
Honderdduizend.
Honderd motherfucking duizend. Honderdduizend. Honderd motherfucking duizend.
English translation
Sometimes the whole fucking world seems blackened around me.
Sometimes it's as if my lungs are filled with breath I borrowed.
Everything I don't say sounds louder than the things I've ever shouted.
I'll always fight my mother, that's all I know.
One hundred thousand degrees.
Fire and flame.
All that heat is dangerous, but I feel no fear.
You see the spark in my eyes, but no one feels how it burns.
One hundred thousand degrees.
Fire and flame.
There's so much going on and so much on fire. Am I warm?
Yes, of course. Am I afraid? Yes, of course.
Do I give up and am paralyzed by those fears? Yes, of course not.
Because the trick is that I pretend I don't see all that fire. That's often how it goes with musicians. Hide behind poetry.
And is that smart? I don't know, but it works, so it doesn't matter.
Otherwise you might also get placebos from the doctors.
Sorry realism, you don't exist if I don't see you. With squinted eyes over red-hot coals.
Like I stole something with the devil on my heels.
Look how fast I can sprint on red-hot soles. I don't need a glass of water, just give me a can of gasoline.
One hundred thousand degrees.
Fire and flame.
All that heat is dangerous, but I feel no fear.
You see the spark in my eyes, but no one feels how it burns.
One hundred thousand degrees. Fire and flame.
One hundred thousand. One hundred motherfucking thousand. One hundred thousand.
One hundred motherfucking thousand. One hundred thousand. One hundred motherfucking thousand.
One hundred thousand. One hundred motherfucking thousand. One hundred thousand.
One hundred motherfucking thousand. One hundred thousand. One hundred motherfucking thousand.
One hundred thousand. One hundred motherfucking thousand. One hundred thousand.
One hundred motherfucking thousand. One hundred thousand. One hundred motherfucking thousand.
One hundred thousand.
One hundred motherfucking thousand. One hundred thousand. One hundred motherfucking thousand.