More songs by aupinard
Description
Sound Engineer: Q
Sound Engineer: Polaris
Sound Engineer: Astrovim
Producer: Armand Tournier
Author: aupinard
Composer: Armand Tournier
Lyrics and translation
Original
C'est moi le problème.
Oui, j'en suis sûr.
Et j'y repense le soir avec un verre de sauternes, caviar et confiture. Maman a le seum de moi, papa a le seum de moi.
Depuis que j'ai foiré les études, j'ai l'impression d'être devenu quelqu'un d'autre. Peut-être qu'avec le temps, je me retrouverai.
J'aimerais que la tristesse s'évapore, qu'elle quitte le port.
J'aimerais que la tristesse s'évapore, qu'elle quitte le port.
Le port des gens mal-aimés.
Le port des gens mal-aimés.
Ah.
Toc toc docteur, comment faire avec les humains? Aïe, aïe.
J'ai l'impression d'être une fleur qui se fane entre leurs mains.
Dites-moi, comment on fait pour s'aimer? Je ne sais pas le faire, moi.
Je ne sais même pas m'aimer, moi. J'ai besoin de savoir.
Et je sens qu'elle est enfermée, mais impossible à cerner, cette douleur si vive en moi. Aidez-moi.
Aidez-moi.
J'aimerais que la tristesse s'évapore, qu'elle quitte le port.
J'aimerais que la tristesse s'évapore, qu'elle quitte le port.
Le port des gens mal-aimés.
Le port des gens mal-aimés.
Ah.
Qu'elle quitte le port.
Qu'elle quitte le port.
English translation
I'm the problem.
Yes, I'm sure of it.
And I think about it in the evening with a glass of Sauternes, caviar and jam. Mom loves me, Dad loves me.
Since I screwed up my studies, I feel like I've become someone else. Maybe in time I will find myself again.
I would like the sadness to evaporate, to leave the port.
I would like the sadness to evaporate, to leave the port.
The port of unloved people.
The port of unloved people.
Oh.
Knock knock doctor, what to do with humans? Ouch, ouch.
I feel like a flower fading in their hands.
Tell me, how do we love each other? I don't know how to do it.
I don't even know how to love myself. I need to know.
And I feel that it is locked away, but impossible to pin down, this pain so acute within me. Help me.
Help me.
I would like the sadness to evaporate, to leave the port.
I would like the sadness to evaporate, to leave the port.
The port of unloved people.
The port of unloved people.
Oh.
Let her leave the port.
Let her leave the port.