More songs by sakanaction
Description
Composer: サカナクション
Lyricist: 山口一郎
Lyrics and translation
Original
サイコな感じで踊った
唾吐く仕草に似ていた
暗い部屋 転がる黒いヘッドフォン
ただ足踏みするように踊った
確かに瞼は閉じてた
恐ろしいくらいにのめり込んでるよ
ほらサイコなあの子も踊った
真っ暗闇 心がゴワゴワ
馴染んでくビートがまるでリンスのよう
ただ重なる二人は知ってた
もどかしいこの世に嫌々だ
迷子になるほどねじ曲がってる yeah
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに感じてる
まだ揺れてるよ
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに探してる
知らないうちに
まだサイコな雰囲気で踊った
どうやら今夜もまだまだ
スパイ映画 観るくらいに僕は絶好調
でもおかしくなるほどあの子が
頭の裏側でバタバタするから
どうにか抑え込みたくて
僕のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なんて言わないで
目が血走るよ
僕のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なんて言われたら
火花が散るよ
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに感じてる
不思議なことよ
君のことなんて
いらない いらない
いらない いらない
いらない いらない
なのに探してる
ただそれだけ
君の全てを知りたい
僕は全てを知りたい
English translation
I danced like a psycho
It resembled a spitting gesture.
Dark room, rolling black headphones
I just danced like I was stepping on my feet
Indeed, the eyelids were closed.
I'm horribly addicted to it
Look, that psycho girl danced too.
Pitch darkness, my heart is stiff
The beat that blends in is like a rinse
I just knew that the two of us overlapped.
I hate this frustrating world
It's so twisted that I get lost yeah
What about you?
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
But I feel it
It's still shaking
What about you?
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
But I'm looking for it
without knowing it
I still danced in a psycho atmosphere.
Apparently there's still more tonight
I'm in great shape as I watch spy movies.
But that kid is so weird
Because it's flopping at the back of my head
I wanted to suppress it somehow
What about me?
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
Don't say that
My eyes are bloodshot
What about me?
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
What if someone says
Sparks will fly
What about you?
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
But I feel it
That's strange
What about you?
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
I don't need it I don't need it
But I'm looking for it
That's all
I want to know everything about you
i want to know everything