More songs by Félix Radu
More songs by Kemmler
Description
Associated Performer: Félix Radu, Kemmler
Associated Performer, Lyricist: Félix Radu
Lyricist, Associated Performer: Kemmler
Vocal: Yoann Haouzi
Recording Engineer, Composer, Producer: Nazim Khaled
Mixing Engineer: Stanislas Neff
Lyrics and translation
Original
Ami de moi à toi, en ce moment ça va bof
J'ai mis des mots d'amour dans un album et mon amour en off
Secret à toi parce que les potes ça cède
Ça se raconte aussi les peurs
La vraie richesse est dans les cœurs pas dans les bonnes SACEM
Flirter avec des filles qui m'idéalisèrent, j'ai fait
J'ai remis glaçons dans mon cœur pas dans mon verre Jeffrey
Merde, si j'en fais des vannes c'est que j'suis triste à souhait
Si celui que je fuis me voyait, il m'dirait: "Qu'est-ce t'as fait?"
J'aime plus l'amour presque à en détester le sexe je crois
Depuis qu'j'ai perdu celle qui me clamait: "Je sais qu'c'est toi"
Sec tout bas, avec le temps je sais qu'tout passe
Mieux que quand j'étais un secte ou pâle
Est-ce que le bon sens est de mise dans les larmes?
Est-ce que c'est à toi ou à moi que je parle?
J'ai cherché à tort le problème au fond du cœur des filles
Et j'ai compris que comme dans Bref j'étais le mec du film
Ami des tristes soirs, ami du bien
Ami des petites histoires, des grands chagrins
Ami chemin entre l'amour et l'ami commun
Entre l'ami du cœur et le futur ennemi d'demain
Ami des "J'serai toujours là", ami des "Qu'est-ce tu deviens?"
Appelle quand ça va pas, elle est partie putain
Ami d'ces cons qu'on compte sur les doigts moi je voudrais qu'tu sois
Juste l'ami de moi
Ami de moi à toi, des fois j'ai pas les mots
Et cette lettre sera sûrement qu'un grand silence qui parle trop
J'sais pas où déposer ça, j'sais pas par où l'prendre
J't'écris comme si tu pouvais m'entendre
Comme si tu pouvais m'atteindre, m'étreindre ou m'défendre
Comme si la nuit ne trouvait pas dans l'ombre des bras d'un frère
Comme si ton rire pouvait chasser les
Larmes et empêcher les drames de s'faire
Comme si ta plume pouvait apprendre à la mienne à plus trembler
Comme si trembler près d'un ami, c'était danser
Ami de moi à toi, des fois j'ai l'impression
D'être capitaine d'un navire qui prend l'eau
Je l'sais parce que certains soirs
Des vagues s'échouent sur mes joues
Et laissent le goût salé des traînées
D'étoiles filantes des nuits sans lumière
Parce que je me noie dans les draps, parce que j'ai l'cœur en apnée
Parce que j'vois flou les gens, parce que j'm'en fous des gens
Parce que plus rien n'a d'sens
Parce qu'un auteur sans mots, c'est qu'un gamin qui pleure
Même pleurer j'sais plus faire
Même pleurer j'sais plus faire
Ami des tristes soirs, ami du bien
Ami des petites histoires, des grands chagrins
Ami chemin entre l'amour et l'ami commun
Entre l'ami du cœur et le futur ennemi d'demain
Ami des "J'serai toujours là", ami des "Qu'est-ce tu deviens?"
Appelle quand ça va pas, elle est partie putain
Ami d'ces cons qu'on compte sur les doigts moi je voudrais qu'tu sois
Moi je voudrais qu'tu sois juste l'ami de moi
English translation
Friend from me to you, at the moment things are going meh
I put words of love in an album and my love off
Secret to you because friends give in
It's also about fears
True wealth is in the hearts not in the good SACEM
Flirting with girls who idealized me, I did
I put ice cubes back in my heart not in my glass Jeffrey
Shit, if I'm making a fuss about it it's because I'm sad as hell
If the one I was fleeing from saw me, he would say to me: “What have you done?”
I love love more, almost to the point of hating sex, I think
Since I lost the one who shouted to me: “I know it’s you”
Quietly dry, with time I know that everything passes
Better than when I was a sect or pale
Is common sense involved in tears?
Am I talking to you or me?
I wrongly looked for the problem deep in girls' hearts
And I understood that as in Brief I was the guy in the film
Friend of sad evenings, friend of good
Friend of small stories, of big sorrows
Friend path between love and mutual friend
Between the friend of the heart and the future enemy of tomorrow
Friend of “I will always be here”, friend of “What are you becoming?”
Call when things aren't going well, she's fucking gone
Friend of these idiots that we can count on our fingers, I would like you to be
Just the friend of me
Friend from me to you, sometimes I don't have the words
And this letter will surely be a great silence that speaks too much
I don't know where to put this, I don't know where to take it
I write to you as if you could hear me
As if you could reach me, hug me or defend me
As if the night did not find a brother's arms in the shadow
As if your laughter could chase away
Tears and prevent drama from happening
As if your pen could teach mine to tremble more
As if trembling near a friend was dancing
Friend from me to you, sometimes I feel
To be captain of a ship that is taking on water
I know because some evenings
Waves crash on my cheeks
And leave the salty taste of the trails
Of shooting stars of lightless nights
Because I'm drowning in the sheets, because my heart is in apnea
Because I see people blurry, because I don't care about people
Because nothing makes sense anymore
Because an author without words is just a crying kid
Even cry I don't know how to do anymore
Even cry I don't know how to do anymore
Friend of sad evenings, friend of good
Friend of small stories, of big sorrows
Friend path between love and mutual friend
Between the friend of the heart and the future enemy of tomorrow
Friend of “I will always be here”, friend of “What are you becoming?”
Call when things aren't going well, she's fucking gone
Friend of these idiots that we can count on our fingers, I would like you to be
I would like you to just be my friend