More songs by Zaz
Description
Producer: Romain Descampe
Mastering Engineer: Eric Chevet pour Masterdisk
Composer: Zaz
Composer: Romain Decampe
Composer: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Composer: Egil 'Ziggy' Franzen
Lyricist: Zaz
Lyrics and translation
Original
Comme deux enfants on joue
On s'amuse et on rit
Pas d'problème entre nous
On sait ce qui nous unit
On se donne de la joie
Qui nourrit et qui nettoie
Nos peurs du lendemain
C'est maintenant qu'on est bien
Comme deux enfants on crie
Notre amour il va bien
Il est là il sourit
Il nous tient par la main
N'enferme rien dans une cage
Ne compte pas ses mots
Ne sait pas être sage
Nous tire son chapeau
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
On ne se promet rien
On vit ce qui est beau
Un instant et la page se recréé à nouveau
Dans tes yeux qui pétillent
Je vois l'immense étoile
Qui scintille et qui brille
L'élixir dans son Graal
Cette chose essentielle
Qui nous fait oublier
Le temps et ses pareilles
Qu'on ne sait pas combler
Encore une fois encore
Je te laisse t'en aller
Peu importe ton prénom
C'est le même toi je sais
Celui que je recherche
Dans mes obscurités
Qui ne viendra peut-être
Car rien n'peut se figer
Quand tes petites billes pétillent
Et que tu vois des choses
Petite avec grandeur
Comme des détails qui osent
La plus grande des ardeurs
Moi je craque, moi je craque
Ça fend l'armure les peurs
La plus tendre des claques
Je continue ma route et laisse venir à moi
Ces envies qui me poussent
Que j'accueille dans mes bras
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
English translation
Like two children we play
We have fun and we laugh
No problem between us
We know what unites us
We give each other joy
Who feeds and who cleans
Our fears of tomorrow
It's now that we are good
Like two children we cry
Our love is doing well
He is there he smiles
He holds our hand
Don't lock anything in a cage
Don't count his words
Doesn't know how to be wise
Takes his hat off to us
O me the bubble child, oh you the king child
Like a tightrope walker, follow his steps
O me the bubble child, oh you the king child
Sun and moon will not own each other
We don't promise anything
We live what is beautiful
One moment and the page recreates itself again
In your sparkling eyes
I see the huge star
Who sparkles and shines
The elixir in its Grail
This essential thing
Who makes us forget
Time and its like
That we don't know how to fill
Once again
I'll let you go
It doesn't matter what your first name is
It's the same you I know
The one I'm looking for
In my darkness
Who may not come
Because nothing can freeze
When your little balls sparkle
And you see things
Small with greatness
Like details that dare
The greatest of ardor
I'm cracking, I'm cracking
It splits the armor of fears
The tenderest slap
I continue my journey and let it come to me
These desires that push me
That I welcome in my arms
O me the bubble child, oh you the king child
Like a tightrope walker, follow his steps
O me the bubble child, oh you the king child
Sun and moon will not own each other