More songs by Mela Bedel
Description
Producer: Ahmet Çelenk
Studio Producer, Arranger: Azel Bert
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Akın Erdem Kadız
Lyricist: Zeynep Talu
Music Copyist: Garo Mafyan
Lyrics and translation
Original
Çare aramadım zannetme.
Çıkmaz yolları zorladım.
Gittim olmadı, kaldım olmadı.
Bitti diyorsam laf değil.
Bir anlık öfke zannetme.
Çoktan harcadım sabrımı.
Kaçtım olmadı, sustum olmadı.
Bitti diyorsam laf değil.
Artık bu son veda, üzgünüm.
Nefret etme benden, üzgünüm.
İster miydim hoşça kal demek?
Elim kolum bağlı, üzgünüm.
Baştan yanlış yaptık, üzgünüm.
Seninle olmazdı, üzgünüm.
Az mı savaş verdim kendimle?
Engellere yenildim, üzgünüm.
Çare aramadım zannetme.
Çıkmaz yolları zorladım.
Gittim olmadı, kaldım olmadı.
Bitti diyorsam laf değil.
Artık bu son veda, üzgünüm.
Nefret etme benden, üzgünüm.
İster miydim hoşça kal demek?
Elim kolum bağlı, üzgünüm.
Baştan yanlış yaptık, üzgünüm.
Seninle olmazdı, üzgünüm.
Az mı savaş verdim kendimle?
Engellere yenildim, üzgünüm.
English translation
Don't think I didn't look for a solution.
I pushed through dead ends.
I went and it didn't work, I stayed and it didn't work.
If I say it's over, it's not a word.
Don't mistake it for a moment of anger.
I've already wasted my patience.
I ran away, it didn't work, I kept silent, it didn't work.
If I say it's over, it's not a word.
This is the last goodbye now, I'm sorry.
Don't hate me, I'm sorry.
Would I want to say goodbye?
My hands are tied, I'm sorry.
We made a mistake from the beginning, I'm sorry.
It wouldn't happen with you, I'm sorry.
Did I fight a little with myself?
I was defeated by obstacles, I'm sorry.
Don't think I didn't look for a solution.
I pushed through dead ends.
I went and it didn't work, I stayed and it didn't work.
If I say it's over, it's not a word.
This is the last goodbye now, I'm sorry.
Don't hate me, I'm sorry.
Would I want to say goodbye?
My hands are tied, I'm sorry.
We made a mistake from the beginning, I'm sorry.
It wouldn't happen with you, I'm sorry.
Did I fight a little with myself?
I was defeated by obstacles, I'm sorry.