More songs by Fredz
Description
Producer: Toonz
Producer: Omska
Composer: Thomas Romieu
Composer: Tayeb Zitouni
Lyricist: Frédéric Carrier
Lyrics and translation
Original
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
English translation
If we could go back in time, I would relive all my birthdays.
The same friends, the same struggles.
If we go back ten years.
I've never been the smartest.
I understood from the start that I would not be president.
I knew I would have to manage differently.
I write sad songs to make people smile.
If it's true that everything that goes up will come down, I'd like us to contradict gravity together.
And if we still run out of gas, we'll push the car with what we have in our stomach.
One day, we will be sixty years old, with a child's heart that has gathered dust and we will say to our children:
If we could go back in time, I would relive all my birthdays.
The same friends, the same struggles.
If we go back ten years.
If you had taken the left and I had taken the right, we would never have seen each other, it's really awkward.
We would have lived our lives in parallel.
Another family, another job, another place.
Everything can change in a few milliseconds in another life where I would never have said I love you.
And even if I could change the course of time, my life would never be the same.
If we could go back in time, I would relive all my birthdays.
The same friends, the same struggles.
If we go back ten years.
One day we'll join those things in the sky.
We will have reached our age.
We will say to ourselves: How beautiful life was.
Then we will become stars.
If we could go back in time, I would relive all my birthdays.
The same friends, the same struggles.
If we go back ten years.