More songs by Luchino Luce
Description
Vocals: Luchino Luce
Programming: JUCK
Piano: DIANA
Producer: JUCK
Producer: DIANA
Composer Lyricist: Luca Gargano
Songwriter: Luca Gargano
Composer: Luca Gargano
Composer Lyricist: Leonardo Giusto
Songwriter: Leonardo Giusto
Composer: Leonardo Giusto
Composer Lyricist: Federico Diana
Songwriter: Federico Diana
Composer: Federico Diana
Lyrics and translation
Original
Eri diversa, eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Io non so come si vive.
Ho sempre dovuto fingere.
Con la mia ex ero triste fino a rimpicciolire da quanto, quanto, quanto mi sentivo uno sfigato.
Ma adesso so che tu eri diversa da me. Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Vedevo nelle donne tutto quanto ciò che è il male.
-Sono così malvagie. -E mai le cose belle.
Tutte le cose belle che non sono mai successe.
Che non sono mai successe.
Ma poi una notte tu mi hai srotolato giù le braghe e non c'ho capito più niente.
Anzi, ho capito che tu, tu eri una femmina molto più forte di me, più forte di tutti gli amici miei.
Tu che sei come sei.
Tu eri diversa da me.
Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina con te.
Tu guidavi la macchina, io mettevo la musica.
Poi chiavi ogni sera quando facevo le fusa.
Tu che non eri mamma, né sorella, né musa, ma la chiave che apre il buco nella serratura.
English translation
You were different, yet identical.
You became a lesbian for me. I who was the female.
I don't know how to live.
I always had to pretend.
With my ex I was sad to the point of shrinking from how much, how much, how much I felt like a loser.
But now I know that you were different from me. Yet identical.
You became a lesbian for me. I who was the female.
I saw everything that was evil in women.
-They're so evil. -And never the beautiful things.
All the good things that never happened.
Which never happened.
But then one night you unrolled my trousers and I didn't understand anything anymore.
Indeed, I understood that you, you were a much stronger female than me, stronger than all my friends.
You who are as you are.
You were different from me.
Yet identical.
You became a lesbian for me. I who was the female with you.
You drove the car, I played the music.
Then keys every night when I purred.
You who were not mother, nor sister, nor muse, but the key that opens the hole in the key.