More songs by Lil Kleine
More songs by Yssi SB
Description
Producer: $hirak
Studio Producer, Mixing Engineer, Engineer, Compiler: Julien Willemsen
Mastering Engineer: Paul Laffree
Lyricist: Jorik Scholten
Lyricist: Ychano Hunt
Lyrics and translation
Original
One last dance.
One last dance.
Just one last dance.
One last dance.
Jacques Chirac.
Koude nachten zonder uitzicht van wat komen gaat. Daarom schuil ik niet bang in het donker.
Ik wacht op een wonder. Niemand om me heen.
Ben alleen.
Ah.
Waarom ben je niet gelukkig? Dit is wat je wou toch?
Je bent misschien nog niet de grootste, maar ze kennen jou toch.
Toen je net kwam in de scene kreeg je gelijk een watch. Shoutout Lange Frans. Ik wou dat ik zo'n mentor had.
Ik zag je chillen daar met Boef. Echt, hoe is die gozer? Ik heb zelf niet echt matties. Ik ben best alone.
Soms lig ik de hele dag in bed en denk ik bij mezelf: wie de fok zou mij nou missen als ik om zou komen?
Ik had een hele lieve moeder, maar de drank heeft haar gepakt. Als ik een cijfer voor zijn achterliet, dan denk ik: what the fuck.
Een ongelukkige dag. Ze is gevallen van de trap.
Een fatale klap en nu sta ik met bloemen aan d'r graf.
En mijn vader ken ik niet, want hij was simpelweg te laf om te accepteren dat hij toen een zoon gekregen had.
Hij liet mijn moeder in de shit en daarom greep ze naar de drank. Ik sta helemaal alleen nu kleine.
Iedereen is gone. Soms haat ik je en dan ben ik jaloers.
Je hebt je zusje, hebt je vader, heb je moeder, heb je broer.
Ken je leven verder niet, maar volgens mij gaat het wel goed. En vaak droom ik dat ik jou ben. The money and the room.
Het lijkt me heerlijk, maar deze life, het is niet eerlijk.
Hoe kan het zijn dat ik die kans niet krijg? Ben ik dan minder? Een snel berichtje van je aller grootste fan.
Ga door met wat je doet. Je bent de man.
Koude nachten zonder uitzicht van wat komen gaat.
Daarom schuil ik niet bang in het donker. Ik wacht op een wonder.
Niemand om me heen.
Ben alleen.
Ah.
Gappie, hoe is het met je? Ik had vandaag pas echt de tijd om je bericht te checken.
Ik voel de woede, voel de haat en ik voel je pijn.
Ik weet een beetje hoe het is om zonder mams te zijn. We hebben allemaal een story. Ik heb ook geleden.
Ik kan de pijn niet van je nemen, maar wel met je delen.
Misschien is het nog niet je tijd en ben je een zoekende. Maar alleen een echte strijder krijgt deze beproevingen.
Ik heb mijn vader om me heen. Ik weet, ik mag niet klagen.
Door jou besef ik dat ik vaker met die man moet praten. En geluk, dat zit hem zeker niet in materialen.
We zijn allemaal mensen. Kijk hoe jij me in mijn hart kan raken.
Je moet je hoofd omhoog houden, positief denken en misschien kan jij dan later ook je vrouw een kind schenken. Dan laat je zien hoe het wel moet, want niemand ziet je pijn.
Maar ik weet dat je het wel voelt.
En ieder ziet de fame, maar niemand weet hoe het echt is.
Dat het pad wat ik bewandel verre van recht is en iedereen wil chillen met je wanneer het goed gaat.
Maar waar zijn die mensen als het allemaal slecht is? Shit.
En deze life, het is niet eerlijk.
We lopen niet dezelfde route, maar dat maakt je toch niet minder.
Vergeet never wie je bent. Blijf geloven in jezelf. Je bent de man.
Koude nachten zonder uitzicht van wat komen gaat. Daarom schuil ik niet bang in het donker.
Ik wacht op een wonder. Niemand om me heen.
Ben alleen.
Ey, spring weer op die stage, maar het is niet dezelfde vibe.
Alles gaat oké, maar het is niet dezelfde tijd. Mensen showen love, maar het is niet dezelfde love.
En zelfs mijn beste mattie, die lijkt niet dezelfde guy.
Niks is meer the same en alles is niet wat het lijkt. Koester wat je hebt. In een moment ben je het kwijt.
Kan niet meer genieten. Ik heb te veel op mijn mind.
Want hoe zou het zijn als we er dadelijk niet meer zijn?
English translation
One last dance.
One last dance.
Just one last dance.
One last dance.
Jacques Chirac.
Cold nights without a view of what is to come. That's why I'm not afraid to hide in the dark.
I'm waiting for a miracle. No one around me.
Am alone.
Ah.
Why aren't you happy? This is what you wanted, right?
You may not be the biggest yet, but they still know you.
When you first came into the scene you immediately got a watch. Shoutout Lange Frans. I wish I had a mentor like that.
I saw you chilling there with Boef. Really, what's that guy like? I don't really have any mates myself. I'm quite alone.
Sometimes I lie in bed all day and think to myself: who the hell would miss me if I died?
I had a very sweet mother, but the drink got her. If I left a mark for his, I think: what the fuck.
An unhappy day. She fell down the stairs.
A fatal blow and now I stand at her grave with flowers.
And I don't know my father, because he was simply too cowardly to accept that he had a son then.
He left my mother in the shit so she turned to booze. I'm all alone now little one.
Everyone is gone. Sometimes I hate you and then I'm jealous.
You have your sister, you have your father, you have your mother, you have your brother.
I don't know your life, but I think it's going well. And often I dream that I am you. The money and the room.
It seems wonderful to me, but this life, it's not fair.
How can I not get that opportunity? Am I less then? A quick message from your biggest fan.
Continue what you're doing. You are the man.
Cold nights without a view of what is to come.
That's why I'm not afraid to hide in the dark. I'm waiting for a miracle.
No one around me.
Am alone.
Ah.
Gappie, how are you? I only really had time to check your message today.
I feel the anger, I feel the hate and I feel your pain.
I know a little bit what it's like to be without mom. We all have a story. I have suffered too.
I can't take the pain from you, but I can share it with you.
Maybe it's not your time yet and you're a seeker. But only a true warrior faces these trials.
I have my father around me. I know I can't complain.
You made me realize that I need to talk to that man more often. And happiness certainly does not lie in materials.
We are all human. See how you can touch my heart.
You have to keep your head up, think positively and maybe later you too can give your wife a child. Then you show how it should be done, because no one sees your pain.
But I know you feel it.
And everyone sees the fame, but no one knows what it's really like.
That the path I'm walking is far from straight and everyone wants to chill with you when things are going well.
But where are those people when it's all bad? Shit.
And this life, it's not fair.
We don't walk the same route, but that doesn't make you any less.
Never forget who you are. Keep believing in yourself. You are the man.
Cold nights without a view of what is to come. That's why I'm not afraid to hide in the dark.
I'm waiting for a miracle. No one around me.
Am alone.
Ey, jump on that stage again, but it's not the same vibe.
Everything is going okay, but it's not the same time. People show love, but it's not the same love.
And even my best friend, he doesn't seem the same guy.
Nothing is the same anymore and everything is not what it seems. Cherish what you have. In a moment you lose it.
Can't enjoy it anymore. I have too much on my mind.
Because what would it be like if we were no longer here?