Description
Composer: Joe Dassin
Composer: Jean Baudlot
Lyricist: Fikret Şeneş
Lyricist: Claude Lemesle
Lyricist: Pierre Delanoë
Arranger: Serhan Bülbül
Lyrics and translation
Original
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
English translation
And you paint your life pink.
You turn your luck around.
If you want, you can turn the sun towards yourself.
And I always fall into despair.
Days are like nights for me.
I don't believe in it, I don't care about the past or the future.
If I join you and mix it up a bit. If I create a pair of us.
Love with beauties, friends with happiness.
Quit pain and fights.
Maybe I'm similar to you, too.
I love life more and more.
I see the world as dusty pink through your eyes.
And let's run towards tomorrow, hand in hand.
You be the light to me, and I to you.
Let's give a new example to you, whom we know is unhappy.
If I join you and mix it up a bit.
If I create a pair of us. Love with beauties, friends with happiness.
Quit pain and fights.
And you paint your life pink.
You turn your luck around.
If you want, you can turn the sun towards yourself.
And I always fall into despair.
Days are like nights for me.
I don't believe in it, I don't care about the past or the future.
Maybe I'm similar to you, too.
I love life more and more.
I see the world as dusty pink through your eyes.
And let's run towards tomorrow, hand in hand.
You be the light to me, and I to you.
Let's give a new example to you, whom we know is unhappy.
And you paint your life pink.
You turn your luck around.
If you want, you can turn the sun towards yourself.
And I always fall into despair.
Days are like nights for me.
I don't believe in it, I don't care about the past or the future.