More songs by Joe Dassin
Description
Associated Performer: Joe Dassin
Composer: Ch. Chin
Lyricist: Rex Smith
Adapter: P. Delanoë
Producer, Art Director: Jacques Plait
Lyrics and translation
Original
C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Tout le monde t'admire et tes sourires
Et ta jeunesse font rêver les soldats
C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Que tu es belle, pas très fidèle
Trop souvent tu flirtes avec les soldats
Tourne, tourne le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer
C'est la vie, ma Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Vendre des roses ou autre chose
Mais tu donnes tant de nuits aux soldats
Tourne, tourne le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer
C'est la vie, ma Lily
Quand tu dors dans les rues de la ville
Tu es bien vieille, tu te rappelles
Qu'autrefois tu faisais rêver les soldats
Tourne, tourne le temps passe
Dans tes yeux devant ta glace
Mais toi, tu ne le vois pas passer
English translation
That's life, Lily
When you go to the city streets
Everyone admires you and your smiles
And your youth makes soldiers dream
That's life, Lily
When you go to the city streets
That you are beautiful, not very faithful
Too often you flirt with soldiers
Turn, turn, time passes
In your eyes in front of your mirror
But you don't see it pass
This is life, my Lily
When you go to the city streets
Sell roses or something else
But you give so many nights to the soldiers
Turn, turn, time passes
In your eyes in front of your mirror
But you don't see it pass
This is life, my Lily
When you sleep on the city streets
You are very old, you remember
That in the past you made soldiers dream
Turn, turn, time passes
In your eyes in front of your mirror
But you don't see it pass