Lyrics and translation
Original
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
English translation
Night, that night in your eyes, if this street is swallowed up
No way on this street
I hurriedly left the road in a drunken state.
It's been a while since I drank gin with my friends.
I went home with my stomach already turned upside down.
I looked at the clock thinking it would be nice to sleep peacefully.
The time is 11:50 and I still don't have a name.
The moment I reached the station, I took out a cigarette and took a bite.
Light the fire, take a sip, and exhale through the smoke.
The shadow that appears still
As I gasp, my vision brightens.
Everything about my steps and actions seems uneasy, but today’s
She is the one who will get on the last train together.
Try saying something simple using coincidence as an excuse.
(Hey hey girl) Why are you ignoring my words and leaving?
I followed her and tried to grab her shoulder.
When a hand touches my shoulder, I feel so surprised that I hang in the air.
The eyes that met her floating body were filled with fear
It fell with a single scream.
With her head bent on the floor, in front of her eyes
Could it be that he died cold and covered in blood?
Her eyes are still looking for me
Night, that night in your eyes, if this street is swallowed up
No way, no one is waiting on this street
At that time, on my way home from work at dawn, the red fog of the city
Because I'm sure I'll miss the last train if I stay inside
She walks down the stairs out of breath
I barely got on through the crack in the subway door.
I sat down to catch my breath and it was already 1:10.
A cold feeling amidst the rattling sound
There is only silence, no students who stayed up all night or drunk people who are asleep.
Just her and the man and woman sitting in the far corner.
I feel like changing seats, but for some reason I don't know.
I can't move, the woman keeps looking at me
I get goosebumps, even when I turn my head, my gaze remains fixed.
Even when I open and close my eyes, her expressionless expression is unfamiliar
The train stopped for the third time and finally one man
Slowly approach the seat across from her
I'm looking for a little relief, but when the door closes and I leave
When I look at that woman, my eyes are still on her.
The guy who got on the car just now is also suspicious.
Breathing and whispering with closed lips
Hey, get off at the next station quickly.
Why?
that girl
Night, that night in your eyes, if this street is swallowed up
No way, no one is waiting on this street
Has my breathing stopped now or has my heart become cold?
Will they look at me from somewhere? How long will they blame me?
Has my breathing stopped now or has my heart become cold?
Will you look at me from somewhere? How long will you follow me?
Night, that night in your eyes, if this street is swallowed up
No way, no one is waiting on this street
Has my breathing stopped now or has my heart become cold?
Will they look at me from somewhere? How long will they blame me?
Has my breathing stopped now or has my heart become cold?
Will you look at me from somewhere? How long will you follow me?