More songs by チョコレートプラネット
Description
Lyricist: 諏訪雅
Composer: 馬瀬みさき
Arranger: 馬瀬みさき
Lyrics and translation
Original
本日はご来場ありがとうございました。
風呂場よりもあったかい拍手を。
幕が下りても終わりじゃないよ。 カーテンコールでまた会える。
湯煙の中、とびきりの笑顔見えたんだ。 ありがとう。
セリフ 飛んでも。
ドア閉としても。
全部お湯に流してスキップ しよう。 The バンジャブジャブルルルル。 風呂入れよ。
The バンジャブジャ ブルルルル。 お湯かけよう。 The バンジャブジャブルルルル。 風呂場来たか？ The バ ンジャブジャブルルルル。
風呂が 一番大事だぞ。
白湯が欲しいな。
-白湯が欲しいな。 -ちょっと白何で白いの？ 強引なんだよ。
ちゃんと鍵を開けてからにしてよ。
私が出てきてからずっと何してたんですか？ やめなさい。 双子の揃い方ってなんだよ。 双子じゃねーって。 うるせえ。
とにかく俺たち -は双子じゃない。 -ここは湯の村湯の花畑です。
気をつけていてく -ださいな。 -真ん中の湯の花なに？ ウルファルコンが素敵なの歌ってる。
そんな大きい声出せるんだったら歌いなよ。
-なんで下の音出せないの？ あんたそういうとこあるよ。 ほんと下手くそだね。 -めちゃくちゃもだるいんだけど。
よくないです -ね。 -争いごとはやめな。
似てるじゃん。
似てる。 本当に。
だから似てるんだよ。 そうやって人を黙らせといて、安心しててくださいってやってんじゃん。 わーわーわー。
私も甘いもの持ってきました。
うわぁありがとう。 甘いもの嬉しい。 後でみんなでいただくわ。
声震ってんじゃん。
だから歌いましょうって。
-はい next はいよ。 -ヘイお前にできまして。
お前にできてできなくて何なの？ 値段は関係ないんだもん。 値段は関係ないって言った？
何だ っ て？ 値段って。 てっきり値段は関係ないんだ。
じゃあ朝から行こうぜ。
幕が下りても終わりじゃないよ。 カーテンコールでまた会える。
弾け るような笑いと拍手聞こえたんだ。 ありがとう。
音程外し てもアドリブ返せなくても。
全部お湯 に流してスキップしよう。 The バンジャブジャブルルルル。
いつ もスマホいじるなよ。 The バンジャブジャブルルルル。 充電はちゃんとしとけよ。 The バンジャブジャブルルルル。
親は大事にしろよ。 The バンジャブジャブルルルル。 まず自分を大事にしろよ。
幕が下りても終わりじゃないよ。 僕らまだまだ旅の途中さ。
次に会 う日の約束しよう。
笑顔でバイバイできるといいな。 The バンジャブジャブルルルル。 ルンバ見てけよ。
The バンジャブジャブ ルルルル。 今度のチョコフェスあるからな。 The バンジャブジャブルルルル。 休憩中トイ レ済ませとけよ。 The バンジャブジャブルルルル。
名残惜しい から褒めとけよ。 またあなたを風呂へといざなう日まで。
さような ら。
English translation
Thank you for coming today.
A warmer applause than in the bathroom.
It's not over even when the curtain falls. We'll meet again at the curtain call.
Amidst the steam, I saw a huge smile on her face. thank you.
Even if the lines fly away.
Even if the door is closed.
Just pour it all into hot water and skip it. The Banjabujabrullulu. Take a bath.
The Banjabuja brrrrrrrr. Let's pour hot water on it. The Banjabujabrullulu. Have you come to the bathroom? The Banjabujabrullulu.
The bath is the most important thing.
I want hot water.
-I want hot water. -Wait, why is it white? It's pushy.
Make sure you unlock it properly.
What have you been doing since I came out? Stop it. How do twins line up? They're not twins. Noisy.
We're not twins anyway. -This is Yunomura Yunohana Garden.
Please be careful. -What is Yunohana in the middle? Ulfalcon sings beautifully.
If you can make a loud voice like that, sing it.
-Why can't I hear the lower sound? You're like that. That's really bad. -I feel really tired.
That's not good. -Stop fighting.
They look similar.
Similar. Really.
That's why they're similar. That's how I try to keep people quiet and reassure them. Wow Wow Wow.
I also brought something sweet.
Wow, thank you. I enjoy sweet things. We'll all have it later.
Your voice is shaking.
So let's sing.
-Yes next Yes. -Hey, nice to have you.
What can you do that you can't do? The price doesn't matter. Did I mention that price doesn't matter?
What? What is the price? Obviously price doesn't matter.
Then let's go in the morning.
It's not over even when the curtain falls. We'll meet again at the curtain call.
I heard bursts of laughter and applause. thank you.
Even if I'm out of tune or can't improvise.
Just pour it all into hot water and skip it. The Banjabujabrullulu.
Don't use your smartphone all the time. The Banjabujabrullulu. Make sure to charge it properly. The Banjabujabrullulu.
Take care of your parents. The Banjabujabrullulu. Take care of yourself first.
It's not over even when the curtain falls. We're still on the journey.
Let's make an appointment for the next time we meet.
I hope I can say goodbye with a smile. The Banjabujabrullulu. Look at the Roomba.
The Banjabujubu lulururu. There's going to be an upcoming chocolate festival. The Banjabujabrullulu. Please use the restroom during your break. The Banjabujabrullulu.
It's a shame to be left behind, so praise it. Until the day I invite you to take a bath again.
Goodbye.