More songs by シソンヌ
Description
Lyricist: 諏訪雅
Composer: 金光佑実
Arranger: 金光佑実
Lyrics and translation
Original
一つ屋根の下夢を語り合った。
ネタ帳広げてトーク試して不確かな未 来に震えた夜もあった。
風呂の呼び出し音が鳴ればバカみたいに騒 いでおしっこの掛け合い。 誰よりも笑った俺たちは家族だった。
あの夜を続けるために今も走っ てる。
キングオブコント2014。 夢の舞台の頂で俺たちは並んだ。
あの約 束の場所で一騎打ち。 金テープを浴びたのはたまたま俺たち。
でも その瞬間の栄光よりも四人で見たあの光。
それだけがずっと眩し い。
共に過ごした日々がある から。
勝ち負けだけじゃ測れないものがあるのさ。
笑った時間と信じた時間が俺たち を繋いでる。
そう、俺たちは家族さ。
そう、俺た ちは家族さ。
ありがとうチョコ プラ。
賞金は本当に助かったよ。
English translation
We talked about our dreams under the same roof.
There were nights when I expanded my list of ideas, tried out talks, and trembled at the uncertainty of the future.
When the ringtone for the bathroom rang, we started making silly noises and peeing. We were family and we laughed more than anyone else.
I'm still running to continue that night.
King of Comte 2014. We lined up at the top of the dream stage.
One-on-one combat at that promised place. It just so happened that we were the ones covered in gold tape.
But more than the glory of that moment, it was the light that the four of us saw together.
That alone remains dazzling.
Because of the days we spent together.
There are things that can't be measured just by wins and losses.
The times we laughed and the times we believed connect us.
Yes, we are family.
Yes, we are family.
Thank you Choco Pla.
The prize money was really helpful.