More songs by Carín León
More songs by Cheche Flores
Description
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordion, Background Vocals: Braulio Ibarra Soneranes
Trumpet: Mario Muñoz Cruz
Clarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Background Vocals, Accordion: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Clarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trumpet: Francisco Javier Duarte Velarde
Recording Engineer, Producer: Antonio Zepeda
Recording Engineer, Mixing Engineer, Mastering Engineer: Alberto Medina
Recording Engineer: Abraham Eduardo Tapia García
Executive Producer: Jorge Juárez
Executive Producer: Oscar Armando Díaz de León
Composer Lyricist: Antonio Valdés Herrera
Lyrics and translation
Original
Salucita, pues.
El que le quiere cantar ¡Ay, Amalia!
Cómo me echaste el ancho, ¿no, compa Iván?
Por alguien que ni conozco sufro tus penas.
No tuve que preguntarle qué fue de ti.
Yo tuve sin tu presencia muchos problemas.
Pero los míos son peores lejos de ti.
No sé quién diablos te dijo que me olvidara.
Y que dejara la dicha que te ofrecí.
Ahora que tú comprendes que te engañaron.
Pretendes que olvide todo y que vuelva a ti.
No puedo volver contigo, tú bien lo sabes.
Mi orgullo no me permite mirar atrás.
Te dejo donde quisiste quedarte sola.
Tú sabes con quién compartes tu soledad.
¡Ay, ay, ay!
¡Que viva La Matanza!
¡Ay, Amalia!
No sé quién diablos te dijo que me olvidara.
Y que dejara la dicha que te ofrecí.
Ahora que tú comprendes que te engañaron.
Pretendes que olvide todo y que vuelva a ti.
No puedo volver contigo, tú bien lo sabes.
Mi orgullo no me permite mirar atrás.
Te dejo donde quisiste quedarte sola.
Tú sabes con quién compartes tu soledad.
Y ahí.
English translation
Say hello, then.
The one who wants to sing Oh, Amalia!
How you gave me the widest, right, friend Iván?
For someone I don't even know I suffer your sorrows.
I didn't have to ask him what happened to you.
I had many problems without your presence.
But mine are worse away from you.
I don't know who the hell told you to forget me.
And let him leave the happiness that I offered you.
Now that you understand that they deceived you.
You expect me to forget everything and come back to you.
I can't go back to you, you know it well.
My pride doesn't allow me to look back.
I leave you where you wanted to stay alone.
You know who you share your loneliness with.
Oh, oh, oh!
Long live La Matanza!
Oh, Amalia!
I don't know who the hell told you to forget me.
And let him leave the happiness that I offered you.
Now that you understand that they deceived you.
You expect me to forget everything and come back to you.
I can't go back to you, you know it well.
My pride doesn't allow me to look back.
I leave you where you wanted to stay alone.
You know who you share your loneliness with.
And there.