More songs by Abou Tall
More songs by Warren Saada
Description
Composer: Nyadjiko
Lyricist: Abou Tall
Lyricist: Warren Saada
Lyrics and translation
Original
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joints, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde à vous.
Elle est sans abris sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon européenne, c'est pas la Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais moi, mon européenne.
Elle a pas vraiment de frontières, son corps, c'est la planète entière.
N'en déplaise au peuple bourgeois, tu sais mon européenne à moi.
Elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, non, c'est pas la fille du progrès.
Elle est pont de Néon métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi.
Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises. C'est
Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère.
Mon européenne, c'est pas Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon européenne.
Elle est pas Merkel ou Hollande, c'est pas la Valls des propagandes.
Les discours de la Norbiestro, elle est Roumaine dans les métros.
Elle a peur enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat.
Elle est Suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois. Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout qu'on a et tout qu'on vient.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones. Elle est Cherbourg,
Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours.
Elle est Russie américaine, tu sais, moi, ma République N.
Elle est polka dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet. Elle est flamenco sous Franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est petit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle a la beauté craignelle, tu sais, moi, mon européenne.
C'est pas Bruxelles, c'est pas Genève, c'est pas la thune du marche ou crève.
C'est pas ce qui passe dans les radios, c'est pas ce qu'on lit sur tes réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, mon farandole, mon européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liégeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne.
Elle est Athènes, elle est danoise, ma foutatrique, ma suédoise.
Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise. Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est statue gréco-romaine, tu la verrais mon européenne.
Elle a la Vénus à moi quand j'la traîne plus que tout mon européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon européenne.
Elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps d'la Terre entière.
English translation
She is Gallic with a little white wine, she is against the government.
She's not a religious girl, she's not a fucking money maker.
It is wind from the north or west, it is wind from the south or east.
She is homeless on the street, she is always lost. She is a gypsy, she is profane, she is when
Gauloise plane.
She is still a stoner, she sleeps in stations on the way. She is united in combat, she is Warsaw, Messina.
She's not a banker for a penny, she's not a friend standing at attention.
She is homeless without borders, she is against totalitarianism.
She's screwing you with your money, she's going to get a brunette.
She is my Picasso face, she is all my brush friends. Kusturica, Sarajevo, the Gestapo is not far away.
My European is not Brussels, my European is not Geneva.
It's not money in the market or die, you know me, my European.
She doesn't really have any boundaries, her body is the entire planet.
No offense to the bourgeois people, you know how European I am.
She's that good flush on the shoulder, she's got a sheet metal tattoo.
She is an accordion without glo, she is grant me a tango. It is destiny of origins, it is Greco-Latin root.
She is against the banking union, she is my revolutionaries. She is friends with Mimi
Think, she's Romania with no money.
She is a guillotine for kings, she is more like you and me.
She's not a media person, I think, she's not a bourgeois politician.
She is a peasant in battle, she is a partisan when she drinks. She's a laid-off worker, no, she's not the girl of progress.
She is Pont de Néon métro, she is more like Manu Crado.
She is Nordic, North African, she is a little Baltic too.
She looks like a Greek statue, she looks like an Italic artist. One would say Paris to Venice, one would say Namur to the Marquesas. It's
Gauguin who paints the Earth like a brush tells you my brother.
My European is not Brussels, my European is not Geneva.
It's not the market's money or it's going to die, you know, me, my European.
She is not Merkel or Hollande, she is not the Valls of propaganda.
Norbiestro's speeches, she is Romanian in the metros.
She is afraid at least, no offense to the bourgeois people.
She's not Mercedes, I think, she's more Greek in combat.
She's Swedish in a three, she's my slate when I drink. She's Greek-Latin, German, she's British when she hangs out.
She likes bars, she likes beer, she likes the smell of the popular.
She's half water, half dog, she's everything we have and everything we've got.
She's not Solana when she rings, she's Venice, she's Verona.
It's not the London Stock Exchange, it's Babylonian Hell. She is Cherbourg,
St. Petersburg, she's all the fucking drums.
She is American Russia, you know, me, my Republic N.
She is a polka in the subways, she is a gipsy, she is Django.
She is not ghetto in Calais, she is not queen of the ticket. She is flamenco under Franco, she has the prole's smile.
It's early in the morning at the bistro, she has the Greta Garbo face.
She is an accordion without glo, she is grant me a tango. She has amazing beauty, you know, me, my European.
It's not Brussels, it's not Geneva, it's not boom or bust.
That's not what's on the radio, that's not what we read on your networks.
She is German, she is English, she is Flemish, she is French.
She is Bulgarian, she is Slovak, fist raised against the baton.
My Spanish, my Italian, my farandole, my European.
She is Latvian, she is Hungarian, she is Walloon, she is from Liège.
She's Baltic, she's bohemian, my Bolshevik, my Norwegian.
She's Athens, she's Danish, my crazy, my Swedish.
She's Latin, Anglo-Saxon, often, it's true that she's stupid.
It is continent, old story, it is often on counters.
She is Welsh, she is Gallic, above all she knows how to leave the slate to me. She is rebellious and Polish, she has Northern Irish blood.
She is a Greco-Roman statue, you would see her my European.
She has the Venus of mine when I drag her around more than any of my Europeans.
Whether Chinese or Japanese, it can even be American.
How excited he is about Tiananmen, you know, me, my European.
She can come from all lands to sing to me about missionaries.
It's certain, it has no borders, it has the body of the entire Earth.