Lyrics and translation
Original
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
English translation
Mom, the world is dark for people like me (me)
Mom, there's less hope for people like me (me)
And I spent the whole night (yes, I spent, yes, I spent)
To dream of a future for people like me
Cause everywhere people are dying (people are dying), yeah
Everywhere people are suffering (people are suffering, yeah)
But why is it less sad when
Are they people like me? (Me, yeah)
I no longer have false hopes
I gave way to my dark side
I gave way to my dark side)
There's no need to say we're taken anymore
For target (we are targeted)
Because there are the blues who shoot people
Like me (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
And if this country is going badly, why look for the real culprits
When it's easier to say (to say)
That it's the fault of people like me?
Mom told me: "Be proud of yourself" (be proud of yourself)
I won't change that (I won't change that)
For nothing in the world (nothing in the world)
For nothing in the world (nothing in the world)
, No, nothing in the world (nothing in the world)
For nothing in the world (nothing in the world)
, For nothing in the world (nothing in the world)
If only my niggas (niggas) moved forward together (together)
If only (hey), if only (hey)
Things would finally turn out, mmh, our way (our way)
Very slowly, very slowly
So they will always want to divide us (divide us)
Divide us to always better lead us (lead)
I believe more in Man, it's already verified (verified)
Only men show inhumanity (inhumanity)
My heart and my mind in sync (in sync)
No one can touch my pain, zero blows that reach me
Proud of my Africanness ('canity)
Because I remember, I remember
Mom told me: "Be proud of yourself" (be proud of yourself)
I won't change that (I won't change that)
For nothing in the world (nothing in the world)
For nothing in the world (nothing in the world)
, No, nothing in the world (nothing in the world)
For nothing in the world (nothing in the world)
, For nothing in the world (nothing in the world)
Mom, the world is dark for people like me
And I spent the whole night