More songs by Umberto Tozzi
Description
Producer: Gianluca Tozzi
Composer: Umberto Tozzi
Composer: Giancarlo Bigazzi
Lyricist: Umberto Tozzi
Lyricist: Gianna Albini
Lyrics and translation
Original
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Ci passa una malattia, come è venuta può anche andar via.
Scompaiono bei dì di male ricordo, ma la scelta è qui.
Si ingoia un po' di amaro e dolce, come serate di provincia.
Qualcosa, qualcuno, un profumo, devo pensare.
Forse andare, forse. . . Amare cos'è?
È scontare il silenzio di una.
È perdere te.
È soffrir senza fare rumore.
Amare sei tu.
Reinventato risveglio di un fiore.
Amare di più.
È una dolce follia.
È anche un po' colpa mia, che t'amo di più.
Un passero sull'albero che aspetta un colpo per buttarsi giù.
Perso la terra e il suo profumo e troppe volte sa di guerra e fumo. Non mi chiedo cosa, non mi chiedo dove.
Illuso, niente mai finisce.
Qualcosa, qualcuno, si avvicina, forse ovunque.
Nuova o antica, niente o poco, sembra un gioco, non so che fare.
Forse andare, forse. . . Amare cos'è?
È scontare il silenzio di una.
È perdere te.
È soffrir senza fare rumore.
Amare sei tu.
Reinventato risveglio di un fiore.
Amare di più. È una dolce follia.
È anche un po' colpa mia, che t'amo di più.
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
English translation
Something, someone, far away, maybe close.
Something, someone, calling you, maybe no one.
An illness passes through us, just as it comes it can also go away.
Beautiful days of bad memory disappear, but the choice is here.
You swallow a bit of bitter and sweet, like provincial evenings.
Something, someone, a perfume, I have to think.
Maybe go, maybe. . . What is love?
It's paying for someone's silence.
It's losing you.
It's suffering without making any noise.
Loving is you.
Reinvented awakening of a flower.
Love more.
It's sweet madness.
It's also my fault, that I love you more.
A sparrow in the tree waiting for a shot to jump down.
Lost the earth and its scent and too often it smells of war and smoke. I don't wonder what, I don't wonder where.
Deluded, nothing ever ends.
Something, someone, is approaching, perhaps everywhere.
New or old, nothing or little, it seems like a game, I don't know what to do.
Maybe go, maybe. . . What is love?
It's paying for someone's silence.
It's losing you.
It's suffering without making any noise.
Loving is you.
Reinvented awakening of a flower.
Love more. It's sweet madness.
It's also my fault, that I love you more.
Something, someone, far away, maybe close.
Something, someone, calling you, maybe no one.
Something, someone, far away, maybe close.
Something, someone, calling you, maybe no one.