More songs by Santa Fe Klan
Description
Producer, Sub Arranger: Julian Villarreal
Producer: Angel J. Quezada
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Alfonso Valdez
Mastering Engineer, Mixing Engineer, Recording Engineer: Julian Villareal
Recording Engineer: G-eyes
Sub Arranger, Vocal Arranger: Rob Hanka
Vocal Arranger: Julián Villarreal
Lyrics and translation
Original
Su madre fue perra fina que un día de un lobo se enamoró.
De aquellos amores libres un perro lobo lo resultó.
Como todos los cachorros, el perro lobo solía jugar, mas todos lo maltrataban y un día de pronto quiso matar.
Los perros lo acorralaron y el perro lobo los destrozó.
Con los lobos fue a reunirse y la manada lo rechazó.
Jamás se existió en el norte una conducta tan criminal.
Mataba lobos y perros, al perro lobo le daba igual.
Perro lobo, perro lobo, eras muy bueno, recuerdo yo.
Perro lobo, perro lobo, pero la vida te endureció.
Perro lobo, perro lobo, te convirtieron en criminal.
Perro lobo, perro lobo, a mí también me ha pasado igual.
Desde la colonia Santa Fe, música de barrio, loco.
Viva México.
Con sentimiento.
Te comprendo, perro lobo, pues te pareces un poco a mí.
No tuve cariño alguno y una caricia jamás sentí.
Por lo menos tú eres lobo y no eres presa de la ilusión.
Los hombres, mi amigo lobo, tenemos frágil el corazón.
Sin embargo, existen hombres que son más lobos que un lobo real.
Apenas les das la espalda y te traspasan con un puñal.
Y hablando de cosas lindas, tal vez las lobas sepan amar.
Lo digo por las mujeres que solamente me hacen llorar.
Perro lobo, perro lobo, eras muy bueno, recuerdo yo.
Perro lobo, perro lobo, pero la vida te endureció.
Perro lobo, perro lobo, te convirtieron en criminal.
Perro lobo, perro lobo, a mí también me ha pasado igual.
Que llore el acordeón.
Alberto y Roberto,
Santa Fe Klan, dos mil y siempre, pa que baile la banda.
Música de calle. Así es la vida, Santa Fe, así es la vida.
English translation
His mother was a fine dog who one day fell in love with a wolf.
From those free loves a wolfdog turned out.
Like all puppies, the wolfdog used to play, but everyone mistreated him and one day he suddenly wanted to kill.
The dogs cornered him and the wolfdog destroyed them.
He went to meet with the wolves and the pack rejected him.
Such criminal behavior has never existed in the north.
He killed wolves and dogs, the wolfdog didn't care.
Wolfdog, wolfdog, you were very good, I remember.
Wolfdog, wolfdog, but life hardened you.
Wolfdog, wolfdog, they turned you into a criminal.
Wolfdog, wolfdog, the same thing happened to me too.
From the Santa Fe neighborhood, neighborhood music, crazy.
Long live Mexico.
With feeling.
I understand you, wolfdog, because you look a little like me.
I didn't have any affection and I never felt a caress.
At least you are a wolf and you are not a prey to illusion.
Men, my wolf friend, have fragile hearts.
However, there are men who are more wolfish than a real wolf.
You barely turn your back on them and they pierce you with a dagger.
And speaking of cute things, maybe wolves know how to love.
I say this for the women who only make me cry.
Wolfdog, wolfdog, you were very good, I remember.
Wolfdog, wolfdog, but life hardened you.
Wolfdog, wolfdog, they turned you into a criminal.
Wolfdog, wolfdog, the same thing happened to me too.
Let the accordion cry.
Alberto and Roberto,
Santa Fe Klan, two thousand and always, so the band can dance.
street music. That's life, Santa Fe, that's life.